View Full Version : С чего начать?
SANTA ROSA
12-05-2009, 07:07 AM
Здравствуйте, Уважаемые Форумчане!
Сейчас я начну задавать, наверно, всякие уже надоевшие вопросы, нужно когда-то начинать.
Мы с мужем уехали из США в 2004 на тот момент оба были нелегалы, пожили в Лондоне 4 года сейчас в России, я доучиваюсь в универе, в этом году получу диплом. Есть мысли подавать на Н1-В, вообще не знаю реально ли это с моей профессией, я - переводчик, на момент окончания универа буду уже иметь год опыта работы по специальности.
1. Подскажите какая организация решает, что my degree is equivalent to a U.S. degree, если можно дайте ссылку.
2. Подскажите PLZ где почитать на эту тему Н1-В или может подсоветуете какую-либо другую рабочую визу, и вообще полезные и достоверные ссылки по вопросу иммиграции в США.
Простите за подобные вопросы, но всегда разумней спросить у знающих людей, в интернете тонны информации, но как узнать чему доверять, если совершенно не разбираешся в вопросе.
Вернуться назад в США у меня цель №1!
В Грин кард лотерею мы, конечно, играем. В прошлом году не выиграли, теперь снова ждем июля.
Всех благодарю за полезные ответы и советы!
Любителей постебаться прошу воздержаться от высказываний.
Neron
12-05-2009, 09:00 AM
Здравствуйте, Уважаемые Форумчане!
Сейчас я начну задавать, наверно, всякие уже надоевшие вопросы, нужно когда-то начинать.
Мы с мужем уехали из США в 2004 на тот момент оба были нелегалы, пожили в Лондоне 4 года сейчас в России, я доучиваюсь в универе, в этом году получу диплом. Есть мысли подавать на Н1-В, вообще не знаю реально ли это с моей профессией, я - переводчик, на момент окончания универа буду уже иметь год опыта работы по специальности.
1. Подскажите какая организация решает, что my degree is equivalent to a U.S. degree, если можно дайте ссылку.
2. Подскажите PLZ где почитать на эту тему Н1-В или может подсоветуете какую-либо другую рабочую визу, и вообще полезные и достоверные ссылки по вопросу иммиграции в США.
Простите за подобные вопросы, но всегда разумней спросить у знающих людей, в интернете тонны информации, но как узнать чему доверять, если совершенно не разбираешся в вопросе.
Вернуться назад в США у меня цель №1!
В Грин кард лотерею мы, конечно, играем. В прошлом году не выиграли, теперь снова ждем июля.
Всех благодарю за полезные ответы и советы!
Любителей постебаться прошу воздержаться от высказываний.
Первый вопрос: сколько вы пробыли нелегалами? Если больше года, то до 2014 даже не пытайтесь подавать ни на какие визы -- у вас 10-летний запрет на въезд в страну.
knazigor
12-05-2009, 09:34 AM
Первый вопрос: сколько вы пробыли нелегалами? Если больше года, то до 2014 даже не пытайтесь подавать ни на какие визы -- у вас 10-летний запрет на въезд в страну.
программисту нынче h1b получить не просто, про переводчиков и не говорю
SANTA ROSA
12-05-2009, 09:48 AM
Первый вопрос: сколько вы пробыли нелегалами? Если больше года, то до 2014 даже не пытайтесь подавать ни на какие визы -- у вас 10-летний запрет на въезд в страну.
Neron, спасибо за ответ. Нелегально пробыли там года полтора. А может светаки подкините ссылку, если не трудно, где лучше почитать на эту тему и на счет бана тоже. И на тему признания диплома равнозначным.
Кстати, на тему бана, так всегда было или это что-то новое?
Когда мы жили в США был у нас один знакомый он выехал из страны как нелегал, а через месяца вернулся по тур. визе.
knazigor
12-05-2009, 09:59 AM
Neron, спасибо за ответ. Нелегально пробыли там года полтора. А может светаки подкините ссылку, если не трудно, где лучше почитать на эту тему и на счет бана тоже. И на тему признания диплома равнозначным.
Кстати, на тему бана, так всегда было или это что-то новое?
Когда мы жили в США был у нас один знакомый он выехал из страны как нелегал, а через месяца вернулся по тур. визе.
Я думаю если вы хороший переводчик с неамериканским дипломом, то никто не придерется. Проблема найти работодателя, кто оформит вам h1b.
SANTA ROSA
12-05-2009, 10:15 AM
Я думаю если вы хороший переводчик с неамериканским дипломом, то никто не придерется. Проблема найти работодателя, кто оформит вам h1b.
А для работодателя это проблематично меня приглашать, в материальном плане? Т.е. работодатель должен иметь какое-то разрешение нанимать инотранцев?
Читаю на uscis сайте, я так понимаю, что я подпадаю под Third Preference EB-3, но меня смущает вот это "You must be performing work for which qualified workers are not available in the United States", интересно каким образом это доказывается? Уж не знаю насколько дефицитны русско-английские переводчики в США.....
Alter Ego
12-05-2009, 10:46 AM
На счёт диплома тут на форуме была тема: http://forum.russianamerica.com/f/showthread.php?t=47988
knazigor
12-05-2009, 10:50 AM
А для работодателя это проблематично меня приглашать, в материальном плане? Т.е. работодатель должен иметь какое-то разрешение нанимать инотранцев?
Читаю на uscis сайте, я так понимаю, что я подпадаю под Third Preference EB-3, но меня смущает вот это "You must be performing work for which qualified workers are not available in the United States", интересно каким образом это доказывается? Уж не знаю насколько дефицитны русско-английские переводчики в США.....
В США их слишком много и так. Вы найдете работодателя?
SANTA ROSA
12-05-2009, 11:11 AM
В США их слишком много и так. Вы найдете работодателя?
Не хочу казаться излишне самоуверенной, но кто ищет тот всегда найдет. Если не пытаться, то тогда вообще нет шансов.
Еще у меня есть вариант поехать по Интерншип, т.к. я в этом году заканчиваю универ, а мужу и дочке как гражданам евросоюза виза не нужна, но этот вариант какой-то нестабильный, хотя на месте мне может будет легче найти работодателя.
SANTA ROSA
12-05-2009, 11:12 AM
На счёт диплома тут на форуме была тема: http://forum.russianamerica.com/f/showthread.php?t=47988
Спасибо!!!
Alter Ego
12-05-2009, 11:12 AM
Спасибо!!!
Не за что!
knazigor
12-05-2009, 11:51 AM
Не хочу казаться излишне самоуверенной, но кто ищет тот всегда найдет. Если не пытаться, то тогда вообще нет шансов.
Еще у меня есть вариант поехать по Интерншип, т.к. я в этом году заканчиваю универ, а мужу и дочке как гражданам евросоюза виза не нужна, но этот вариант какой-то нестабильный, хотя на месте мне может будет легче найти работодателя.
Да искать надо и не унывать, просто это может затянуться на года.
SANTA ROSA
12-05-2009, 03:02 PM
Ну а всетаки, где про 10-летний бан написано? Может я плохо искала, но не нашла официальном сайте.
knazigor
12-05-2009, 03:13 PM
Ну а всетаки, где про 10-летний бан написано? Может я плохо искала, но не нашла официальном сайте.
Есть такая фишка. У меня знакомая американка есть, юристка. Говорила как-то про это. Но я точно не знаю год ли? Она говорила что если жил нелегально, то запрет на въезд 10 лет.
SANTA ROSA
12-05-2009, 03:18 PM
Есть такая фишка. У меня знакомая американка есть, юристка. Говорила как-то про это. Но я точно не знаю год ли? Она говорила что если жил нелегально, то запрет на въезд 10 лет.
Интересно, как это контролируется? Нас же не депотировали, отметок в паспорте не делали. Мы добровольно выехали. Я вот думаю, неужели они хранят рекордз на столько лет?
knazigor
12-05-2009, 03:36 PM
Интересно, как это контролируется? Нас же не депотировали, отметок в паспорте не делали. Мы добровольно выехали. Я вот думаю, неужели они хранят рекордз на столько лет?
Этого я не знаю. Может какие докуметы есть на въезд/выезд, штампы какие ...
Neron
12-05-2009, 05:55 PM
Neron, спасибо за ответ. Нелегально пробыли там года полтора. А может светаки подкините ссылку, если не трудно, где лучше почитать на эту тему и на счет бана тоже. И на тему признания диплома равнозначным.
Кстати, на тему бана, так всегда было или это что-то новое?
Когда мы жили в США был у нас один знакомый он выехал из страны как нелегал, а через месяца вернулся по тур. визе.
Так было всегда. Вашему знакомому крупно повезло -- консул не досмотрел, выдавая визу. Плюс он теперь ходит "под статьей" -- очевидно, что в визовой анкете он обманул, что не был нелегально в Штатах. Как только это всплывет на любом этапе (даже после получения гражданства) -- "Гуд бай, Америка, О! Где я не буду никогда" -- пожизненный бан на любые иммиграционные бенефиты за попытку обмана.
А читать -- читайте INA. Правило простое: полгода нелегал -- бан на три года; год нелегал -- бан на 10 лет; обманул -- пожизненный бан. И в случае рабочей визы вэйвэр получить практически нереально. Если б у вас в Штатах была семья, то был бы шанс. А так -- забудьте.
Neron
12-05-2009, 06:00 PM
Интересно, как это контролируется? Нас же не депотировали, отметок в паспорте не делали. Мы добровольно выехали. Я вот думаю, неужели они хранят рекордз на столько лет?
Да, рекорды хранятся. Погранконтроля на выезде из страны нет, но это не значит, что о вас не знают. Во-1, вы сдавали карточку I-94 на выезде. Во-2, даже если не сдавали, авиакомпания сдала пассажирский манифест с фамилиями всех отчаливших из страны.
Ну и в-3, при получении визы лучше не врать в анкете на вопрос о предыдущих посещениях США и нелегальном статусе (а такой вопрос есть), иначе 10-летний бан плавно может перетечь в пожизненный. Здесь на форуме есть такая пословица: "Америка может простить все, но обман не прощается никогда".
Kit_Kat
12-07-2009, 09:06 AM
Ну а всетаки, где про 10-летний бан написано? Может я плохо искала, но не нашла официальном сайте.
http://www.uscis.gov/files/form/i-485instr.pdf and search for "180 days before".
Alex_3112
12-07-2009, 12:57 PM
Интересно, как это контролируется? Нас же не депотировали, отметок в паспорте не делали. Мы добровольно выехали. Я вот думаю, неужели они хранят рекордз на столько лет?
А вы когда въезжали в США? Отпечатки пальцев не сдавали? Если нет, то есть шанс на недосмотр властей, а если да, то сдавать будете снова, ну и сами понимаете.
Neron
12-07-2009, 08:14 PM
А вы когда въезжали в США? Отпечатки пальцев не сдавали? Если нет, то есть шанс на недосмотр властей, а если да, то сдавать будете снова, ну и сами понимаете.
"Недосмотр властей" может быть только если она в визовой анкете соврет о предыдущих посещениях. Но если когда-нибудь этот "недосмотр" обнаружат и захотят исправить, последствия будут очень печальные. Поэтому лучше уж не врать, а ждать окончания бана.
H1B нереально получить с дипломом переводчика...это просто смешно. Тут все переводчики..По крайней мере очень много выпускниц факультетов иностранных языков.
H1B нереально получить с дипломом переводчика...это просто смешно. Тут все переводчики..По крайней мере очень много выпускниц факультетов иностранных языков.
Ну начнем с того, что знать 2 и более языков не значит быть переводчиком. Например синхронный перевод... все тутошние выпускницы факультетов иностранных языков просто бы аПкакались переводить так. Это очень сложно и требует очень сильной подготовки. В общем переводчик переводчику рознь.
Neron
12-12-2009, 10:17 PM
Ну начнем с того, что знать 2 и более языков не значит быть переводчиком. Например синхронный перевод... все тутошние выпускницы факультетов иностранных языков просто бы аПкакались переводить так. Это очень сложно и требует очень сильной подготовки. В общем переводчик переводчику рознь.
Да нет, никакой специальной подготовки не надо. Просто язык должен быть на ОЧЕНЬ высоком уровне.
Хотя может это мне так кажется: у меня 3 языка на уровне как родной, и первые попытки синхронного перевода я делал на них. Единственное -- выматывает ужасно. Через 30 минут мозги начинают плавится. Поэтому по нормам должно быть два синхрониста, и смена каждые 20-30 минут.
Да нет, никакой специальной подготовки не надо. Просто язык должен быть на ОЧЕНЬ высоком уровне.
Хотя может это мне так кажется: у меня 3 языка на уровне как родной, и первые попытки синхронного перевода я делал на них. Единственное -- выматывает ужасно. Через 30 минут мозги начинают плавится. Поэтому по нормам должно быть два синхрониста, и смена каждые 20-30 минут.
настоящих синхронистов (которые например переводят на самитах или заседании ООН), тренируют очень серъезно, есть даже школы специальные дня них. У меня тут есть знакомый американец, он уже уволился из армии, но сам по профессии в ней был военным переводчиком, так вот он много про это рассказывал. Знаю что есть одна очень крупная школа в Калифорнии, он там подготовку проходил. Я когда первый раз с ним говорил, то просто офигевал... он говорит по-русски и по-арабски. Акцент у него чувсвуется конечно, но он на столько владеет языком, что многим русским может фору дать :)
Я к чему это все... что такого уровня переводчиков берут не с улицы или факультетов иностранных языков их натаскивают как "собак".
настоящих синхронистов (которые например переводят на самитах или заседании ООН), тренируют очень серъезно, есть даже школы специальные дня них. У меня тут есть знакомый американец, он уже уволился из армии, но сам по профессии в ней был военным переводчиком, так вот он много про это рассказывал. Знаю что есть одна очень крупная школа в Калифорнии, он там подготовку проходил. Я когда первый раз с ним говорил, то просто офигевал... он говорит по-русски и по-арабски. Акцент у него чувсвуется конечно, но он на столько владеет языком, что многим русским может фору дать :)
Я к чему это все... что такого уровня переводчиков берут не с улицы или факультетов иностранных языков их натаскивают как "собак".
Ну,я вообще-то, имела ввиду,что девушка только заканчивает университет, и я не думаю,что она одна из "натасканных". У меня декан факультета синхронист в прошлом, так она до сих пор уроки дает переводчикам с большим опытом. Ее голубая мечта была меня затянуть в это дело, но я после года работы последовательным переводчиком решила, что это не моё совсем. Это я и хотела сказать - что тут переводчиков среднего уровня - как грязи.