In2HiDef
10-21-2009, 02:10 PM
http://inosmi.ru/translation/253778.html
Москва и Евросоюз выразили свои соболезнования Тегерану, скорбящему по десяткам людей, погибшим в результате теракта, совершенного террористом-смертником. Среди погибших - пять старших членов Революционной гвардии.
Иран объявил трехдневный траур после теракта в провинции Систан-Балучистан, в результате которого погибло, как минимум, 42 человека и 30 человек было ранено, сообщил государственный телеканал Пресс-ТВ.
Теракты грозят нарушить мир в районе города Пиштин вблизи границы с Пакистаном и погрузить город с распри фанатиков, а также сорвать продолжающиеся в Вене переговоры между Международным агентством по ядерной энергии (МАГАТЭ) и Ираном.
Переговорщики надеются, что им удастся достичь соглашения, которое обуздает ядерные амбиции Тегерана, хоть исламская республика и продолжает говорить о том, что нуждается в ядерной энергии для внутренних мирных целей в сфере энергетики. Другие страны, а в особенности Соединенные Штаты и Израиль, подозревают Иран в попытках создания ядерного оружия.
В воскресенье в 8 утра террорист-смертник активировал пояс смертника в мометн, когда представители Гвардии входили в спортивный комплекс, чтобы встретиться с вождями кланов с целью обсуждения суннито-шиитских отношений в регионе, осложняемых боями между кланами, контрабандой оружия и незаконным ввозом наркотиков из Афганистана.
Иранские власти подтвердили, что среди погибших - пять старших офицеров элитной Революционной гвардии Ирана, включая генерала Нурали Шуштари, заместителя командующего сухопутных войск гвардии и местного командира гвардии Раджабали Мохаммадзадэ.
Иран показывает пальцем... на всех
Выступая на внеочередном совещании кабинета министров в воскресенье, президент Ирана Махмуд Ахмадинежад обрушил свой гнев на президента Пакистана Азифа Али Зардари, заявив, что ьосновные виновникиь теракта бежали в соседний Пакистан и что ьони должны выдать преступниковь.
ьЯ прошу пакистанское правительство более не откладывать выдачу основных виновников данного преступления, - заявил Ахмадинежад. - Преступники бежали в Пакистан, и мы знаем, что, к сожалению, некоторые лица в Пакистане пособничали этомуь.
По сообщению пресс-службы президента, Зардари позвонил Ахмадинежаду, осудив совершенные террористические акты, которые президент Пакистана назвал ьотвратительными и варварскимиь и сказал, что они несут на себе следы ьтрусливого врага в бегахь.
Главный прокурор Систан-Балучистана Мохаммед Морзях заявил, что Джундалла, или ьСолдаты Богаь, суннитское вооруженное образование, взяла на себя ответственность за воскресные теракты.
В мае Джундалла взяла на себя ответственность за взрыв в шиитской мечети в городе Захедан на юго-востоке Ирана, в результате которого погибло 25 прихожан.
В то же время генерал Мохаммад Али Джафари обвинил разведывательные службы США, Великобритании и Пакистана в совершенном теракте.
ьПоявились новые доказательства того, что существует связь между вчерашним терактом и разведслужбами США, Великобритании и Пакистанаь, - заявил Джафари (цитата была приведена государственным телеканалом Пресс ТВ).
Данные обвинения поддержал один из ведущих иранских политиков.
ьМы считаем, что недавний теракт, - говорит спикер парламента Ирана Али Лариджани, - это результат действий США и свидетельствует об их враждебностиь.
Спикер Госдепартамента США назвал данные обвинения ьв корне невернымиь.
ьМы осуждаем данный теракт и соболезнуем невинным, жизни которых он унес, - сказал ЦНН Ян Келли. Сообщения о причастности США не соответствуют действительностиь.
Реакция России
Президент Российской Федерации Дмитрий Медведев выразил свои соболезнования иранскому президенту Махмуду Ахмадинежаду, сообщила президентская пресс-служба в понедельник.
ьС возмущением узнал о террористических актах близ города Захедан, унесших жизни десятков иранских военнослужащих и мирных граждан. Решительно осуждаю это новое злодеяние экстремистов и выражаю уверенность, что его организаторы и исполнители будут найдены и наказаныь, - сказал Медведев в своем заявлении иранскому лидеру.
Далее, российский президент объявил о своем желании сотрудничать с Ираном в борьбе с терроризмом.
ьМы считаем, что борьба с угрозами терроризма и экстремизма, откуда бы они ни исходили, требует объединения усилий всех стран, - говорится в заявлении Медведева. - Готовы к сотрудничеству с Исламской Республикой Иран в противодействии этим угрозамь.
Высказывание Медведева о поддержке, возможно, вызовет недоумение у многих на Западе, а особенно - в США, где Иран объявлен де-факто террористическим государством. Тем не менее, президент США Барак Обама, чей подход в данном случае радикально отличается от линии своего предшественника Джорджа Буша, выразил готовности ьсесть за стол переговоровь с Ахмажинежадом.
Россия, имеющая в запасе больше опыта на территории Ирана, чем другие страны, выбрала более уравновешенный подход к Ахмадинежаду и его эпизодическим тирадам.
В начале сентября, российский премьер министр Владимир Путин предостерег от военных действий в отношении Ирана и от введения новых санкций в целях прекращения иранской ядерной программы.
Путин заявил, что любое нападение на Иран является ьочень опасным, неприемлемымь и может повлечь за собой ьвсплеск терроризмаь.
Несмотря на то, что Вашингтон сделал выбор в пользу более дипломатичного подхода к Ирану, его верный союзник в лице Израиля придерживается своих заявлений о том, что если на эту мусульманскую страну не будут наложены ьжесткие санкцииь, они ьрассмотрят все вариантыь, включая военные действия.
Неудачно выбранное время
Конечно, нельзя выбрать ьудачноеь время для теракта, но возмутительный акт насилия, прогремевший на юго-востоке Ирана в это воскресение, произошел настолько ьне вовремяь, что теперь список потенциальных подозреваемых может пополниться кем угодно.
Во-первых, было бы очень странно, если бы Джундулла, военная группировка, ьотстаивающая права суннитов в Иранеь, попыталась бы саботировать встречу между шиитами, суннитами и ьреволюционными гвардейцамиь, которая могла бы всячески поспособствовать продвижению прав суннитов в регионе.
Такой варварский шаг не принес бы ничего положительного для суннитов в данном регионе, разве что только подтолкнул бы их к возможным межрелигиозным конфликтам и еще большей нищете - это создало бы безвыходную ситуацию, схожую с тем, с чем столкнулся Ирак после американского вторжения в 2003 году, когда правящая партия Баат была отстранена от власти и по стране стремительно прокатилась волна непредвиденной межрелигиозной борьбы.
Во-вторых, в том, что теракт случится именно тогда, когда Иран согласился сесть за стол переговоров и обсудить свою ядерную программу с мировым сообществом, усматривается элемент ьдвойной игрыь. Теперь, надежды, возлагавшиеся на встречу в Вене между Ираном, МАГАТЭ и европейскими дипломатами могут смениться недоверием, сомнениями и, возможно, отчаянием - как раз такой сценарий устроил бы те страны, которые выразили слабую надежду на возможность диалога с иранским режимом.
Ну и, наконец, ьтвердая рука властиь Ахмадинежада значительно ослабла после президентских выборов в июне, когда тысячи иранцев вышли на улицы, чтобы выразить свое негодование по поводу выборного процесса, результаты которого они сочли фальсифицированными. Сейчас, Ахмадинежаду меньше всего нужно дополнительное напряжение в своей стране.
Если ьреволюционные гвардейцыь когда-нибудь потеряют веру в лидерство Ахмадинежада - а, соответственно, и веру в Высшего Руководителя Ирана, аятоллу Али Хамейни, которого этот мусульманский народ почитает как высшую политическую и религиозную фигуру - вот тогда для Махмуда Ахмадинежада в мгновение ока все может обернуться очень плохо.
Москва и Евросоюз выразили свои соболезнования Тегерану, скорбящему по десяткам людей, погибшим в результате теракта, совершенного террористом-смертником. Среди погибших - пять старших членов Революционной гвардии.
Иран объявил трехдневный траур после теракта в провинции Систан-Балучистан, в результате которого погибло, как минимум, 42 человека и 30 человек было ранено, сообщил государственный телеканал Пресс-ТВ.
Теракты грозят нарушить мир в районе города Пиштин вблизи границы с Пакистаном и погрузить город с распри фанатиков, а также сорвать продолжающиеся в Вене переговоры между Международным агентством по ядерной энергии (МАГАТЭ) и Ираном.
Переговорщики надеются, что им удастся достичь соглашения, которое обуздает ядерные амбиции Тегерана, хоть исламская республика и продолжает говорить о том, что нуждается в ядерной энергии для внутренних мирных целей в сфере энергетики. Другие страны, а в особенности Соединенные Штаты и Израиль, подозревают Иран в попытках создания ядерного оружия.
В воскресенье в 8 утра террорист-смертник активировал пояс смертника в мометн, когда представители Гвардии входили в спортивный комплекс, чтобы встретиться с вождями кланов с целью обсуждения суннито-шиитских отношений в регионе, осложняемых боями между кланами, контрабандой оружия и незаконным ввозом наркотиков из Афганистана.
Иранские власти подтвердили, что среди погибших - пять старших офицеров элитной Революционной гвардии Ирана, включая генерала Нурали Шуштари, заместителя командующего сухопутных войск гвардии и местного командира гвардии Раджабали Мохаммадзадэ.
Иран показывает пальцем... на всех
Выступая на внеочередном совещании кабинета министров в воскресенье, президент Ирана Махмуд Ахмадинежад обрушил свой гнев на президента Пакистана Азифа Али Зардари, заявив, что ьосновные виновникиь теракта бежали в соседний Пакистан и что ьони должны выдать преступниковь.
ьЯ прошу пакистанское правительство более не откладывать выдачу основных виновников данного преступления, - заявил Ахмадинежад. - Преступники бежали в Пакистан, и мы знаем, что, к сожалению, некоторые лица в Пакистане пособничали этомуь.
По сообщению пресс-службы президента, Зардари позвонил Ахмадинежаду, осудив совершенные террористические акты, которые президент Пакистана назвал ьотвратительными и варварскимиь и сказал, что они несут на себе следы ьтрусливого врага в бегахь.
Главный прокурор Систан-Балучистана Мохаммед Морзях заявил, что Джундалла, или ьСолдаты Богаь, суннитское вооруженное образование, взяла на себя ответственность за воскресные теракты.
В мае Джундалла взяла на себя ответственность за взрыв в шиитской мечети в городе Захедан на юго-востоке Ирана, в результате которого погибло 25 прихожан.
В то же время генерал Мохаммад Али Джафари обвинил разведывательные службы США, Великобритании и Пакистана в совершенном теракте.
ьПоявились новые доказательства того, что существует связь между вчерашним терактом и разведслужбами США, Великобритании и Пакистанаь, - заявил Джафари (цитата была приведена государственным телеканалом Пресс ТВ).
Данные обвинения поддержал один из ведущих иранских политиков.
ьМы считаем, что недавний теракт, - говорит спикер парламента Ирана Али Лариджани, - это результат действий США и свидетельствует об их враждебностиь.
Спикер Госдепартамента США назвал данные обвинения ьв корне невернымиь.
ьМы осуждаем данный теракт и соболезнуем невинным, жизни которых он унес, - сказал ЦНН Ян Келли. Сообщения о причастности США не соответствуют действительностиь.
Реакция России
Президент Российской Федерации Дмитрий Медведев выразил свои соболезнования иранскому президенту Махмуду Ахмадинежаду, сообщила президентская пресс-служба в понедельник.
ьС возмущением узнал о террористических актах близ города Захедан, унесших жизни десятков иранских военнослужащих и мирных граждан. Решительно осуждаю это новое злодеяние экстремистов и выражаю уверенность, что его организаторы и исполнители будут найдены и наказаныь, - сказал Медведев в своем заявлении иранскому лидеру.
Далее, российский президент объявил о своем желании сотрудничать с Ираном в борьбе с терроризмом.
ьМы считаем, что борьба с угрозами терроризма и экстремизма, откуда бы они ни исходили, требует объединения усилий всех стран, - говорится в заявлении Медведева. - Готовы к сотрудничеству с Исламской Республикой Иран в противодействии этим угрозамь.
Высказывание Медведева о поддержке, возможно, вызовет недоумение у многих на Западе, а особенно - в США, где Иран объявлен де-факто террористическим государством. Тем не менее, президент США Барак Обама, чей подход в данном случае радикально отличается от линии своего предшественника Джорджа Буша, выразил готовности ьсесть за стол переговоровь с Ахмажинежадом.
Россия, имеющая в запасе больше опыта на территории Ирана, чем другие страны, выбрала более уравновешенный подход к Ахмадинежаду и его эпизодическим тирадам.
В начале сентября, российский премьер министр Владимир Путин предостерег от военных действий в отношении Ирана и от введения новых санкций в целях прекращения иранской ядерной программы.
Путин заявил, что любое нападение на Иран является ьочень опасным, неприемлемымь и может повлечь за собой ьвсплеск терроризмаь.
Несмотря на то, что Вашингтон сделал выбор в пользу более дипломатичного подхода к Ирану, его верный союзник в лице Израиля придерживается своих заявлений о том, что если на эту мусульманскую страну не будут наложены ьжесткие санкцииь, они ьрассмотрят все вариантыь, включая военные действия.
Неудачно выбранное время
Конечно, нельзя выбрать ьудачноеь время для теракта, но возмутительный акт насилия, прогремевший на юго-востоке Ирана в это воскресение, произошел настолько ьне вовремяь, что теперь список потенциальных подозреваемых может пополниться кем угодно.
Во-первых, было бы очень странно, если бы Джундулла, военная группировка, ьотстаивающая права суннитов в Иранеь, попыталась бы саботировать встречу между шиитами, суннитами и ьреволюционными гвардейцамиь, которая могла бы всячески поспособствовать продвижению прав суннитов в регионе.
Такой варварский шаг не принес бы ничего положительного для суннитов в данном регионе, разве что только подтолкнул бы их к возможным межрелигиозным конфликтам и еще большей нищете - это создало бы безвыходную ситуацию, схожую с тем, с чем столкнулся Ирак после американского вторжения в 2003 году, когда правящая партия Баат была отстранена от власти и по стране стремительно прокатилась волна непредвиденной межрелигиозной борьбы.
Во-вторых, в том, что теракт случится именно тогда, когда Иран согласился сесть за стол переговоров и обсудить свою ядерную программу с мировым сообществом, усматривается элемент ьдвойной игрыь. Теперь, надежды, возлагавшиеся на встречу в Вене между Ираном, МАГАТЭ и европейскими дипломатами могут смениться недоверием, сомнениями и, возможно, отчаянием - как раз такой сценарий устроил бы те страны, которые выразили слабую надежду на возможность диалога с иранским режимом.
Ну и, наконец, ьтвердая рука властиь Ахмадинежада значительно ослабла после президентских выборов в июне, когда тысячи иранцев вышли на улицы, чтобы выразить свое негодование по поводу выборного процесса, результаты которого они сочли фальсифицированными. Сейчас, Ахмадинежаду меньше всего нужно дополнительное напряжение в своей стране.
Если ьреволюционные гвардейцыь когда-нибудь потеряют веру в лидерство Ахмадинежада - а, соответственно, и веру в Высшего Руководителя Ирана, аятоллу Али Хамейни, которого этот мусульманский народ почитает как высшую политическую и религиозную фигуру - вот тогда для Махмуда Ахмадинежада в мгновение ока все может обернуться очень плохо.