In2HiDef
09-25-2009, 10:41 AM
В тексте прямо не говорится, что человек винтик в машине мировой революции, тем не менее очень информативная официальная статья для любителей порассуждать о роли Китая в будущем
Это чудо в истории человеческого развития: за 60 лет упорной борьбы после образования Нового Китая, Китай из отсталой, истерзанной страны превратился в важную мировую державу. "Китайский путь", "китайское чудо", "китайский опыт" ... Китай никогда не приковывал к себе внимание всего мира как сейчас.
В мировой истории не было прецедента, чтобы какая-либо страна с населением более одного миллиарда быстро развивалась, и это является одной из причин мирового внимания к Китаю. За 60 лет с момента своего образования, особенно за 30 лет проведения политики реформ и открытости Китай успешно открыл путь социализма с китайской спецификой, и нашел правильное направление для достижения великого возрождения китайской нации.
Мирное развитие Китая имеет большое значение в мировой истории. Из бедной, отсталой полуколониальной и полуфеодальной страны Китай превратился в сильное и богатое, полное энергии и жизненной силы социалистическое государство... изменившее за 60 лет мир "китайское чудо" не только переписало судьбу Китая, но и изменило архитектонику глобального развития и направление мировой истории.
"Китайский путь" изменил судьбу почти 1/5 населения Земли. За 60 лет упорной борьбы сотни миллионов людей Республики смогли избавиться от нищеты и получить достаточно питания и одежды, совершив исторический скачок к благополучной жизни. За 30 лет проведения политики реформ и открытости средние ежегодные темпы экономического роста в Китае увеличились по сравнению со среднегодовыми темпами мирового экономического роста за тот же период в три раза, древний Китай вырулил на скоростную дорогу модернизации. Успех китайского прогресса сам по себе служит вкладом в развитие человечества.
Развитие Китая -- это возможности для мира. "Китайский путь" не только ведет Китай к процветанию и могуществу, но и способствует развитию мировой экономики. Вступив во Всемирную торговую организацию в 2001 году, Китай в среднем импортировал ежегодно товары на сумму 687 млрд. долларов США, для соответствующих стран и регионов создал около 14 млн. рабочих мест. В прошлом году экономический вклад Китая в мировой экономический рост составил 22%, а вклад в рост мировой торговли -- более 9%. Сегодня, активно противодействуя международному финансовому кризису, Китай стал важным 'двигателем' в содействии мировому экономическому восстановлению.
"Китайский путь" глубоко изменил международную политическую архитектонику, оказывая содействие мирному развитию всего мира. 60 лет после создания Нового Китая - годы беспрецедентного повышения международного статуса страны. Укрепление совокупной мощи Китая энергично способствует развитию мировой политике по направлению к плюрализации. 'Китайский путь', преследуя ценности "научного развития", "гармоничного общества", "гармоничного мира", в значительной степени увеличил мирный фактор в международной политике. Независимый и самостоятельный, гармоничный и цивилизованный Китай стал стойкой силой в деле поддержания мира на планете и содействия общему развитию.
В тяжелом процессе изыскания пути модернизации Китай старательно изучал и заимствовал опыт зарубежного опыта, но не копировал слепо иностранные модели, а придерживаясь своего собственного пути, осуществлял строительство социализма с китайской спецификой. Ведь именно путь социализма с китайской спецификой смог привести Китай к развитию и прогрессу, и ключевым является то, что мы, придерживаясь основных принципов научного социализма, а также в соответствии с реальными условиями Китая и особенностями времен придали ему яркую китайскую специфику.
"Китайский путь" - это столбовая дорога, ведущая страну к осуществлению модернизации и национальному возрождению, он обогатил человечество знаниями о законах и путях общественного развития, внес свой вклад в прогресс человеческой цивилизации.
http://inosmi.ru/translation/252979.html
Это чудо в истории человеческого развития: за 60 лет упорной борьбы после образования Нового Китая, Китай из отсталой, истерзанной страны превратился в важную мировую державу. "Китайский путь", "китайское чудо", "китайский опыт" ... Китай никогда не приковывал к себе внимание всего мира как сейчас.
В мировой истории не было прецедента, чтобы какая-либо страна с населением более одного миллиарда быстро развивалась, и это является одной из причин мирового внимания к Китаю. За 60 лет с момента своего образования, особенно за 30 лет проведения политики реформ и открытости Китай успешно открыл путь социализма с китайской спецификой, и нашел правильное направление для достижения великого возрождения китайской нации.
Мирное развитие Китая имеет большое значение в мировой истории. Из бедной, отсталой полуколониальной и полуфеодальной страны Китай превратился в сильное и богатое, полное энергии и жизненной силы социалистическое государство... изменившее за 60 лет мир "китайское чудо" не только переписало судьбу Китая, но и изменило архитектонику глобального развития и направление мировой истории.
"Китайский путь" изменил судьбу почти 1/5 населения Земли. За 60 лет упорной борьбы сотни миллионов людей Республики смогли избавиться от нищеты и получить достаточно питания и одежды, совершив исторический скачок к благополучной жизни. За 30 лет проведения политики реформ и открытости средние ежегодные темпы экономического роста в Китае увеличились по сравнению со среднегодовыми темпами мирового экономического роста за тот же период в три раза, древний Китай вырулил на скоростную дорогу модернизации. Успех китайского прогресса сам по себе служит вкладом в развитие человечества.
Развитие Китая -- это возможности для мира. "Китайский путь" не только ведет Китай к процветанию и могуществу, но и способствует развитию мировой экономики. Вступив во Всемирную торговую организацию в 2001 году, Китай в среднем импортировал ежегодно товары на сумму 687 млрд. долларов США, для соответствующих стран и регионов создал около 14 млн. рабочих мест. В прошлом году экономический вклад Китая в мировой экономический рост составил 22%, а вклад в рост мировой торговли -- более 9%. Сегодня, активно противодействуя международному финансовому кризису, Китай стал важным 'двигателем' в содействии мировому экономическому восстановлению.
"Китайский путь" глубоко изменил международную политическую архитектонику, оказывая содействие мирному развитию всего мира. 60 лет после создания Нового Китая - годы беспрецедентного повышения международного статуса страны. Укрепление совокупной мощи Китая энергично способствует развитию мировой политике по направлению к плюрализации. 'Китайский путь', преследуя ценности "научного развития", "гармоничного общества", "гармоничного мира", в значительной степени увеличил мирный фактор в международной политике. Независимый и самостоятельный, гармоничный и цивилизованный Китай стал стойкой силой в деле поддержания мира на планете и содействия общему развитию.
В тяжелом процессе изыскания пути модернизации Китай старательно изучал и заимствовал опыт зарубежного опыта, но не копировал слепо иностранные модели, а придерживаясь своего собственного пути, осуществлял строительство социализма с китайской спецификой. Ведь именно путь социализма с китайской спецификой смог привести Китай к развитию и прогрессу, и ключевым является то, что мы, придерживаясь основных принципов научного социализма, а также в соответствии с реальными условиями Китая и особенностями времен придали ему яркую китайскую специфику.
"Китайский путь" - это столбовая дорога, ведущая страну к осуществлению модернизации и национальному возрождению, он обогатил человечество знаниями о законах и путях общественного развития, внес свой вклад в прогресс человеческой цивилизации.
http://inosmi.ru/translation/252979.html