In2HiDef
03-20-2009, 08:32 AM
Барак Обама предложил «перезагрузку» отношений и Ирану. В видеопослании он поздравил на фарси иранский народ с наступающим Новым годом по местному лунному календарю, а иранское руководство призвал к работе с «чистого листа».
С приходом в Белый дом новой администрации Америка рассчитывает не враждовать с Ираном, а налаживать с ним «взаимодействие». Об этом объявил в четверг президент Обама, выступивший с беспрецедентным видеопосланием к «народу и властям Ирана» накануне Навруза, Нового года.
«На протяжении веков ваше искусство, ваша музыка, литература и изобретения делали мир лучше и красивее. Здесь, в Соединенных Штатах, наши (национальные) общины обогащались благодаря вкладу американцев иранского происхождения. Мы знаем, что вы являетесь великой цивилизацией и ваши достижения заслужили уважение в Соединенных Штатах и во всем мире», – первым делом признал Обама. Американцы и иранцы, заметил также он, «объединены единым чувством человечности».
Обращаясь напрямую уже к руководству Ирана, Обама признал, что у обеих стран «были серьезные разногласия, которые со временем росли». Но сейчас многое может измениться. «Моя администрация, – объявил президент, – привержена дипломатии, которая берется за полный охват вопросов, которые стоят перед нами, стремясь к установлению конструктивных связей между США, Ираном и международным сообществом».
Провозгласив новый курс своей администрации, Обама поставил перед иранцами выбор: или дальше продолжать политику угроз, или совместно искать пути налаживания отношений.
Тегеран, предъявил аргумент американский президент, не сможет претендовать на уважение в мире «благодаря угрозам». Но если руководство Исламской Республики предпримет аналогичные американским «миролюбивые шаги, которые покажут истинное величие иранского народа и цивилизации», то Вашингтон, пообещал Обама, готов помочь тому, чтобы Иран занял «законное место в сообществе наций».
«Остаются те, кто настаивает, что мы определяемся через наши различия», а не сходства, намекнул Обама одновременно на радикальных иранских аятолл, на правое крыло американского истеблишмента и «ястребов» в Израиле.
«Спасибо вам и эйд'э шома мобарак», – попрощался с иранцами американский президент, поздравив их с наступлением Нового года.
«Это чрезвычайно умное выступление, – считает главный научный сотрудник ИМЭМО Георгий Мирский. – Обама сказал как раз то, чего от него ждал иранский народ: если сменится настрой ваших властей, войны не будет, и Иран будет вычеркнут из списка «оси зла»».
Можно не сомневаться, что в Иране о послании знают хорошо. Обращение транслировалось персидской службой телекомпании Voice of America (VOA), видеоролик с субтитрами на фарси также доступен на сайте Белого дома. «Иран совсем не закрытая страна, как принято считать, – поясняет Мирский. – Зарубежные программы можно увидеть в каждом иранском доме, оборудованном спутниковой тарелкой, почти без ограничений работает и интернет».
Официальные иранские СМИ, правда, предпочли послание Обамы проигнорировать, да и иранское руководство американские поздравления приняло сдержанно.
Как передает госинформагентство IRNA, президент страны Махмуд Ахмадинеджад в пятницу поздравил с наступлением Навруза своих мусульманских коллег из соседних стран – Азербайджана, Афганистана и среднеазиатских республик бывшего СССР. В абстрактном послании, правда, Ахмадинеджад также высказался за «строительство мира, полного миролюбия, дружбы и безопасности».
Помощник Ахмадинеджада Али Акбар Джаванфекр объявил, что Обаме требуется «фундаментальный пересмотр политики США» в отношении Ирана. Первым делом американскому руководству нужно «признать собственные ошибки» и извиниться за злодеяния против иранского народа, цитирует Reuters сподвижника президента.
Список можно начинать с 1953 года, когда ЦРУ помогло свергнуть популярного в народе премьер-министра Мохаммада Мосаддыка, вернув власть шаху, и заканчивать публичной поддержкой США Израиля, который, как считают многие в Иране, самим своим существованием оскорбляет мусульман.
Мирский считает это заявление «стартовой позицией для торга». «У обеих сторон есть требования, от которых они в нужный момент смогут отказаться. Для США это отказ Ирана от финансирования террористических организаций ХАМАС и «Хезболлах», для Ирана – официальные извинения Вашингтона за «кровь мусульман» по всему миру», – заметил ученый в беседе с «Газетой.Ru».
«Беда в том, – заключает Мирский, – что никто не знает, что на уме у президента Ахмадинеджада или верховного руководителя аятоллы Али Хаменеи. Нельзя быть уверенным, что они не зайдут в этой игре слишком далеко и не обрекут себя на превентивный удар Израиля».
Выступление Обамы международное сообщество приветствовало. Верховный комиссар ЕС по внешней политике Хавьер Солана объявил, что рассчитывает на то, что Иран не оставит видеопослание из США без внимания. «Я надеюсь, что это обращение откроет новую главу отношений США с Ираном», – сказал он перед началом саммита глав государств ЕС.
Замглавы российского МИДа Сергей Рябков, указав, что в Москве все еще не видят в иранской ядерной программе военной составляющей, объявил: «Мы это приветствуем. Для нас важно, что новая администрация США имеет в виду шаги навстречу Тегерану в политико-дипломатической сфере. Мы считаем этот путь оптимальным».
В прошлом году американская администрация также поздравляла иранцев с Наврузом, но в тот же день в интервью VOA тогдашний президент Джордж Буш-мл. обрушился на иранский режим с критикой за разработку национальной ядерной и ракетной программ. Сейчас же Обама дал понять, что готов выполнять предвыборное обещание дипломатическими средствами нормализовать отношения с Тегераном.
В ходе кампании он даже говорил о готовности встретиться «с достойным представителем иранского руководства». С приходом к власти тон Обамы стал сдержаннее. В марте этого года госсекретарь США Хиллари Клинтон вновь указала, что иранские ядерные амбиции по-прежнему, с точки зрения американцев, представляют собой угрозу. В то же время она дала ясно понять, что Вашингтон будет приветствовать участие Тегерана в Международной конференции по Афганистану, которая состоится 31 марта в Гааге.
С приходом в Белый дом новой администрации Америка рассчитывает не враждовать с Ираном, а налаживать с ним «взаимодействие». Об этом объявил в четверг президент Обама, выступивший с беспрецедентным видеопосланием к «народу и властям Ирана» накануне Навруза, Нового года.
«На протяжении веков ваше искусство, ваша музыка, литература и изобретения делали мир лучше и красивее. Здесь, в Соединенных Штатах, наши (национальные) общины обогащались благодаря вкладу американцев иранского происхождения. Мы знаем, что вы являетесь великой цивилизацией и ваши достижения заслужили уважение в Соединенных Штатах и во всем мире», – первым делом признал Обама. Американцы и иранцы, заметил также он, «объединены единым чувством человечности».
Обращаясь напрямую уже к руководству Ирана, Обама признал, что у обеих стран «были серьезные разногласия, которые со временем росли». Но сейчас многое может измениться. «Моя администрация, – объявил президент, – привержена дипломатии, которая берется за полный охват вопросов, которые стоят перед нами, стремясь к установлению конструктивных связей между США, Ираном и международным сообществом».
Провозгласив новый курс своей администрации, Обама поставил перед иранцами выбор: или дальше продолжать политику угроз, или совместно искать пути налаживания отношений.
Тегеран, предъявил аргумент американский президент, не сможет претендовать на уважение в мире «благодаря угрозам». Но если руководство Исламской Республики предпримет аналогичные американским «миролюбивые шаги, которые покажут истинное величие иранского народа и цивилизации», то Вашингтон, пообещал Обама, готов помочь тому, чтобы Иран занял «законное место в сообществе наций».
«Остаются те, кто настаивает, что мы определяемся через наши различия», а не сходства, намекнул Обама одновременно на радикальных иранских аятолл, на правое крыло американского истеблишмента и «ястребов» в Израиле.
«Спасибо вам и эйд'э шома мобарак», – попрощался с иранцами американский президент, поздравив их с наступлением Нового года.
«Это чрезвычайно умное выступление, – считает главный научный сотрудник ИМЭМО Георгий Мирский. – Обама сказал как раз то, чего от него ждал иранский народ: если сменится настрой ваших властей, войны не будет, и Иран будет вычеркнут из списка «оси зла»».
Можно не сомневаться, что в Иране о послании знают хорошо. Обращение транслировалось персидской службой телекомпании Voice of America (VOA), видеоролик с субтитрами на фарси также доступен на сайте Белого дома. «Иран совсем не закрытая страна, как принято считать, – поясняет Мирский. – Зарубежные программы можно увидеть в каждом иранском доме, оборудованном спутниковой тарелкой, почти без ограничений работает и интернет».
Официальные иранские СМИ, правда, предпочли послание Обамы проигнорировать, да и иранское руководство американские поздравления приняло сдержанно.
Как передает госинформагентство IRNA, президент страны Махмуд Ахмадинеджад в пятницу поздравил с наступлением Навруза своих мусульманских коллег из соседних стран – Азербайджана, Афганистана и среднеазиатских республик бывшего СССР. В абстрактном послании, правда, Ахмадинеджад также высказался за «строительство мира, полного миролюбия, дружбы и безопасности».
Помощник Ахмадинеджада Али Акбар Джаванфекр объявил, что Обаме требуется «фундаментальный пересмотр политики США» в отношении Ирана. Первым делом американскому руководству нужно «признать собственные ошибки» и извиниться за злодеяния против иранского народа, цитирует Reuters сподвижника президента.
Список можно начинать с 1953 года, когда ЦРУ помогло свергнуть популярного в народе премьер-министра Мохаммада Мосаддыка, вернув власть шаху, и заканчивать публичной поддержкой США Израиля, который, как считают многие в Иране, самим своим существованием оскорбляет мусульман.
Мирский считает это заявление «стартовой позицией для торга». «У обеих сторон есть требования, от которых они в нужный момент смогут отказаться. Для США это отказ Ирана от финансирования террористических организаций ХАМАС и «Хезболлах», для Ирана – официальные извинения Вашингтона за «кровь мусульман» по всему миру», – заметил ученый в беседе с «Газетой.Ru».
«Беда в том, – заключает Мирский, – что никто не знает, что на уме у президента Ахмадинеджада или верховного руководителя аятоллы Али Хаменеи. Нельзя быть уверенным, что они не зайдут в этой игре слишком далеко и не обрекут себя на превентивный удар Израиля».
Выступление Обамы международное сообщество приветствовало. Верховный комиссар ЕС по внешней политике Хавьер Солана объявил, что рассчитывает на то, что Иран не оставит видеопослание из США без внимания. «Я надеюсь, что это обращение откроет новую главу отношений США с Ираном», – сказал он перед началом саммита глав государств ЕС.
Замглавы российского МИДа Сергей Рябков, указав, что в Москве все еще не видят в иранской ядерной программе военной составляющей, объявил: «Мы это приветствуем. Для нас важно, что новая администрация США имеет в виду шаги навстречу Тегерану в политико-дипломатической сфере. Мы считаем этот путь оптимальным».
В прошлом году американская администрация также поздравляла иранцев с Наврузом, но в тот же день в интервью VOA тогдашний президент Джордж Буш-мл. обрушился на иранский режим с критикой за разработку национальной ядерной и ракетной программ. Сейчас же Обама дал понять, что готов выполнять предвыборное обещание дипломатическими средствами нормализовать отношения с Тегераном.
В ходе кампании он даже говорил о готовности встретиться «с достойным представителем иранского руководства». С приходом к власти тон Обамы стал сдержаннее. В марте этого года госсекретарь США Хиллари Клинтон вновь указала, что иранские ядерные амбиции по-прежнему, с точки зрения американцев, представляют собой угрозу. В то же время она дала ясно понять, что Вашингтон будет приветствовать участие Тегерана в Международной конференции по Афганистану, которая состоится 31 марта в Гааге.