работать ли interpreter?

[valevsska]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, language instroctors, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если interpreter в больнице, court, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможет

[Lakomka]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, лангуаге инстроцторс, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если интерпретер в больнице, цоурт, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможетопыта нет
но попробать то можно, что ты теряешь?

[valevsska]

опыта нет
но попробать то можно, что ты теряешь?
да, опыта нет, но ведь все же кгода-то начинают с чего-то

я знаю, но вот меня как переклинило, бАюс..
у меня сейчас чем-то связана с переводами, точнее, я как то больше просто читаю и узнаю много технических, хим. , биологических ну итак далее, терминов. Я знаю что проблема у меня с переводами с русского на инглиш, наоборот, намного проще мне. Письменный перевод, ээээ, не мое. Я больше именно к interpreting склоняюсь

[Цербер]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, language instroctors, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если interpreter в больнице, court, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможет

плохо оплачивают

[Монашка]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, лангуаге инстроцторс, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если интерпретер в больнице, цоурт, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможеткак парт-тайм ты не теряешь НИЧЕГО! но зато приобретаешь опыть ;)
платят немного, но опять таки это доп. опыт и доп. $$ ;)
[go for it]!

[valevsska]

плохо оплачивают

что значит плохо?

[valevsska]

как парт-тайм ты не теряешь НИЧЕГО! но зато приобретаешь опыть ;)
платят немного, но опять таки это доп. опыт и доп. $$ ;)
[go for it]!


Монаша, вот я так поняла что для твоих родителей требовался переводчик иногда в больнице. Вот твое мнение, те переводчики как переводили?

[valevsska]

как парт-тайм ты не теряешь НИЧЕГО! но зато приобретаешь опыть ;)
платят немного, но опять таки это доп. опыт и доп. $$ ;)
[go for it]!

да, вот как опыт это очень положительная сторона, кстати.

[Рыпка]

как парт-тайм ты не теряешь НИЧЕГО! но зато приобретаешь опыть ;)
платят немного, но опять таки это доп. опыт и доп. $$ ;)
[go for it]!

Даже не знала что бывает такая работа. То есть переводнчик частным образом нанимается, или это обычно через агенство делается?

[Монашка]

Монаша, вот я так поняла что для твоих родителей требовался переводчик иногда в больнице. Вот твое мнение, те переводчики как переводили?конечно :)
и не только в больнице :)
в разных офисах нужны переводчики, в судах тоже нужны :)
посмотри если нужна сертификация :)
я сдавала [on-line], но это было лет 10 назад и в МА

[Монашка]

Даже не знала что бывает такая работа. То есть переводнчик частным образом нанимается, или это обычно через агенство делается?[you'd be surprized!] :)
чаще всего, в процентах 95% переводчики работают на агенство или конкретную организацию
но есть и "частники", дла них какие-то есть небольшие отдельные правила
но это все очень и очень [doable]
самая классная работа это [simultaneous translation] на разных конференциях
стресс конечно огромный, но зато оплачивают ого как
и на [shows of different kind] частенько требуются переводчики

[valevsska]

конечно :)
и не только в больнице :)
в разных офисах нужны переводчики, в судах тоже нужны :)
посмотри если нужна сертификация :)
я сдавала [on-line], но это было лет 10 назад и в МА

я позвонила в компанию, про сертификацию они мне ничего не сказали. Но сказали что нужно будет тесты пройти, письменно-устно. Может я буду ок для verbal перевода. но не для письменного. или наоборот. Ну и что training обязателен.

[Цербер]

что значит плохо?

что-бы получилась приличная "зарплата" нужно быть очень быстрым, а то подсчитываешь сколько время было потрачено на перевод и получается зарплата $5/час если не хуже

[valevsska]

что-бы получилась приличная "зарплата" нужно быть очень быстрым, а то подсчитываешь сколько время было потрачено на перевод и получается зарплата $5/час если не хуже

то письменный перевод
а устный?

[Цербер]

то письменный перевод
а устный?

Не пробовал - уровень не тот. Разница между письменым и устым та же что играть в войну во дворе и воевать в Ираке.

[zgorynych]

что значит плохо?

Не совсем верно. В госпиталях и прочих соц. организациях оплата невелика - 10-15дол/час. Но во первых часто есть минимальая оплата за вызов т.е. само время работы может занять 20мин а будет оплачено минимум за 1 час. Во вторых при сертификации оплата повышаеца в район 25-50дол/ч и контингент мест работы меняеца - суды, адвокатские конторы (самые выгодные работадатели), более крутые гос. структуры и т.п. Но карьеру парт-тайм и тяп-ляп не сделаешь т.к. на начальном этапе/уровне довольно много скучающих хаузвайфс-иммигранток которые перебивают бизнесс (и к тому же делают ужасные переводы). Но если сделать из этого карьеру то можно подняца и на уровень 250-300дол/час. Лично знаю нескольких людей которые этот путь прошли за лет 10-15 и сегодня сами уже не переводят а пиарят свои конторы с оборотами в несколько миллионов в год. Таких очень мало но они есть.

[zgorynych]

что-бы получилась приличная "зарплата" нужно быть очень быстрым, а то подсчитываешь сколько время было потрачено на перевод и получается зарплата $5/час если не хуже

Письменный делаеца обычно за "слово" что включает артикулы и т.п. ;)

Солидные конторы берут от 50ц до 1дол/слово. Портачи 10-15ц/слово. Остальные где-то посередине.

Технические переводы вообще самые выгодные. Там за какую нить "манюал" в 100 страниц можно десятки тысяч зачарджать если не больше. И фирмы платят. :D

[Рижанка]

Я по приезду работала. Он колл, когда потребуюсь. Работы мало, потому как русскоязычные худо-бедно , но знают язык, или имеют родственников.
Работала на агенство. Они меня сами нашли, потому как им выгодно. Никто мои знания не проверял, диплом не просили. «Раздевали» как липку - у них тариф от государства (например за перевод в суде положена определённая такса), а тебе дают такие крохи (процентов 20%), что получается не работа, а хобби. Это ж не испанский, где постоянно нужен.
Я работала для общего развития, так сказать. В суд как домой ходила, даже довелось в тюрьме переводить. :17:

Сейчас иногда перевожу письменно по контракту со школьным управлением города.

[untamed]

Я занималась переводами (работала на агенство) лет 7.
Платили $30 в час, если вызов за сутки, если меньше $45, а, если срочный, в течение часа то $60. Обычно вызывали в госпиталь. Платили минимум за 2 часа, даже, если перевод занимал только 20 минут.
Иногда бывало так: на 7 этаже один клиент, перевела, посадила, чтобы ждали, бегом на 1-й в emergency room.

Однажды ездила с русскими учеными (конечно, надо было подучить терминологию экологических загрязнений) неделю. Нас 3 дня подряд показывали по ТВ. Заплатили за неделю 3 штуки в 2004 году.

Да и сейчас время от времени перевожу Свидетельства о рождении, сама нотаризирую.
15 минут работы, а то и меньше - $40 cash.

[valevsska]

Я по приезду работала. Он колл, когда потребуюсь. Работы мало, потому как русскоязычные худо-бедно , но знают язык, или имеют родственников.
Работала на агенство. Они меня сами нашли, потому как им выгодно. Никто мои знания не проверял, диплом не просили. «Раздевали» как липку - у них тариф от государства (например за перевод в суде положена определённая такса), а тебе дают такие крохи (процентов 20%), что получается не работа, а хобби. Это ж не испанский, где постоянно нужен.
Я работала для общего развития, так сказать. В суд как домой ходила, даже довелось в тюрьме переводить. :17:

Сейчас иногда перевожу письменно по контракту со школьным управлением города.

а какой у вас уровень языка был? вы себя уверенно чувствовали

вообще я хочу переводить скорее для общего развития. У меня есть работа, но с очень flexible графиком, поэетому, мне встать и уйти по середине дня на пару часов без проблем. Заниматься переводами и быть переводчиком в дальнейше не планирую.

[zgorynych]

У нас в МА в госпиталях больше 15 в час не платят т.к. в каждом полно русскоязычного персонала если что. И желающих на места таких штатных переводчиков больше чем самих мест.

[Рыпка]

А что за сертификат и где его получают?

[Рижанка]

а какой у вас уровень языка был? вы себя уверенно чувствовали

вообще я хочу переводить скорее для общего развития. У меня есть работа, но с очень flexible графиком, поэетому, мне встать и уйти по середине дня на пару часов без проблем. Заниматься переводами и быть переводчиком в дальнейше не планирую.

Я хоть и закончила филфак, но в Риге переводила постоянно, так что уровень был достаточный. Но синхронно я переводить не могу и не хочу, требую паузу между предложениями.
А на счет приработка... Одна из причин, что в последние годы я практически не делаю устных халтур - контора звонит и говорит «нужно через полчаса что б была в суде». Один раз отказалась, потому что не могла, другой, они пресетают звонить часто. Кроме того у нас в суде есть список людей-переводчиков, которым звонят по очереди, пока твоя дойдет.... а ты еще и отказалась....

[valevsska]

Я хоть и закончила филфак, но в Риге переводила постоянно, так что уровень был достаточный. Но синхронно я переводить не могу и не хочу, требую паузу между предложениями.
А на счет приработка... Одна из причин, что в последние годы я практически не делаю устных халтур - контора звонит и говорит «нужно через полчаса что б была в суде». Один раз отказалась, потому что не могла, другой, они пресетают звонить часто. Кроме того у нас в суде есть список людей-переводчиков, которым звонят по очереди, пока твоя дойдет.... а ты еще и отказалась....

ок, спасибо за инфу :D

[Bambolina]

у меня знакомая бразильянка работает на себя (сначала она работала на суд (30/40 в час), но потом создала свой бизнес, свою клиентскую базу).
берет 100 в час. очень удачно устроилась.
забирает клиента, съездит в суд, переведет (устно) то, что написано на бумажке, потом немного в суде...
я несколько раз с ней поездила - посмотрела чем она занимается..
это просто ужас (как можно платить за это 100 в час:rolleyes:)- работа-не бей лежачего..
бразильцы (большинство иммигрантов) по англ. не говорят, живут в своих сообществах, не затрудняясь выучить Инглиш..
очень успешный бизнес у нее..

[Bambolina]

[you'd be surprized!] :)

самая классная работа это [simultaneous translation] на разных конференциях
стресс конечно огромный, но зато оплачивают ого как
и на [shows of different kind] частенько требуются переводчики

я всем этим занималась 4 года :D

[Fursetka]

я когда в коледже училась, около года работала переводчиком в госпитале. тогда было много новоприбывших русскоговорящих. платили правда копейки, помоему 8 в час. но зато бипер выдали бесплатный :)

[valevsska]

ну чтож, я таки ничего не потеряю если попробую. Потом сообщу о результатах.:D

[mermaid]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, лангуаге инстроцторс, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если интерпретер в больнице, цоурт, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможет
Попробуй, я иногда подрабатываю, but I hate every minute of that:mad:

[mermaid]

у меня знакомая бразильянка работает на себя (сначала она работала на суд (30/40 в час), но потом создала свой бизнес, свою клиентскую базу).
берет 100 в час. очень удачно устроилась.
забирает клиента, съездит в суд, переведет (устно) то, что написано на бумажке, потом немного в суде...
я несколько раз с ней поездила - посмотрела чем она занимается..
это просто ужас (как можно платить за это 100 в час:роллеыес:)- работа-не бей лежачего..
бразильцы (большинство иммигрантов) по англ. не говорят, живут в своих сообществах, не затрудняясь выучить Инглиш..
очень успешный бизнес у нее..

Я бы так не сказала :rolleyes:

[untamed]

Я бы так не сказала :rolleyes:

Особенно трудно было в поездке. Я везде с ними: на встречах, на обедах, словом, везде. Они спрашивают: "А почему вы не едите?" А я им отвечаю: "Так у меня же рот занят". На седьмой день до них дошло, что переводчик ртом и ест, и "работает".;)

[valevsska]

Особенно трудно было в поездке. Я везде с ними: на встречах, на обедах, словом, везде. Они спрашивают: "А почему вы не едите?" А я им отвечаю: "Так у меня же рот занят". На седьмой день до них дошло, что переводчик ртом и ест, и "работает".;)

хороший способ похудеть :mrgreen:

[Монашка]

Я бы так не сказала :rolleyes:second that :lol:

[untamed]

хороший способ похудеть :mrgreen:

Аха, или умереть с голоду! :grum:

[valevsska]

Аха, или умереть с голоду! :grum:

за семь дней не получится :17:

[МАСЯНЯ]

мы где жили, там была переводчица, работала на агенство, но раздавала свой номрер. И когда и куда нужно было - звонили и она приезжала брала 30 $.

[valevsska]

мы где жили, там была переводчица, работала на агенство, но раздавала свой номрер. И когда и куда нужно было - звонили и она приезжала брала 30 $.

она хорошо переводила?

[МАСЯНЯ]

она хорошо переводила?

да. но она раньше работала в госпитале, а теперь переводит.

сейчас в личке напишу

[Bambolina]

Я бы так не сказала :rolleyes:

я могу только судить о том, как она работала (в суде):rolleyes: (признаете ли вы себя виновным. да-нет).

по сравнению с тем, ЧТО приходилось переводить мне, например (устный-письменный-синхронный, мэнуалс, сейлс контракты, на конференциях и тд и тп...)

некоторым деньги даются очень легко..:rolleyes:

[Zhenya12345]

скажите,а где получить этот сертификат ? я весь гугл облазила,нашла в Вашингтоне что-то,но там только для тех,кто живет в Вашингтоне ДС.
Я в Огаио((((У меня прекрасный английский,незаконченное высшее (переводческий факультет),курсы медицинской терминологии,а где применить себя,не знаю..:leader:

[ChicaLatina]

скажите,а где получить этот сертификат ? я весь гугл облазила,нашла в Вашингтоне что-то,но там только для тех,кто живет в Вашингтоне ДС.
Я в Огаио((((У меня прекрасный английский,незаконченное высшее (переводческий факультет),курсы медицинской терминологии,а где применить себя,не знаю..:leader:

В Огайо не знаю, но в Чикаго я без сертификата работала, меня одна адвокатская фирма наняла, зная, что есть инязовский диплом и знание 4 языков. Им понравилось, как я переводила, они меня стали рекомендовать другим. И оплата выше, чем в судах, и нет такого хип-хопа, когда сегодня вечером вызывают на завтра на утро. Может, Вам предложить свои услуги адвокатским фирмам?

Да, ещё, я синхронным переводом не владею, тольо последовательным, но это всех моих работодателей устраивало.

[scarlet]

девочки, а я вот давно ищю такую работу в качестве подработки.... сама препод английского с лаисенсом, но хотелось бы подрабатывать переводами, тюторство (бегать по ученикам) надоело давно- устала.... я в NY....

[zpl]

Зарабатывайте на Адвего (http://advego.ru/1DGcvfBduS) на написании статей (рерайт, копирайт, копипаст и т.д.) Для для вывода денег откройте счётWebmoney (http://webmoney.ru/rus/index.shtml). В этом проекте можно и предлагать аналогичную работу.

[vica]

Зарабатывайте на Адвего (http://advego.ru/1DGcvfBduS) на написании статей (рерайт, копирайт, копипаст и т.д.) Для для вывода денег откройте счётWebmoney (http://webmoney.ru/rus/index.shtml). В этом проекте можно и предлагать аналогичную работу.

там копейки платят - буквально
аскер, не теряйте зря времени на Адвего

[МАСЯНЯ]

скажите,а где получить этот сертификат ? я весь гугл облазила,нашла в Вашингтоне что-то,но там только для тех,кто живет в Вашингтоне ДС.
Я в Огаио((((У меня прекрасный английский,незаконченное высшее (переводческий факультет),курсы медицинской терминологии,а где применить себя,не знаю..:leader:

а где в Огайо?