"To whom it may concern"

[Акватрель]

как перевести на русский?
есть ли еквивалент?:34:

[NickTo]

Всем, кого это может касаться?

[mineral]

как перевести на русский?
есть ли еквивалент?:34:
Заинтересованным лицам?

[Акватрель]

Всем, кого это может касаться?
ну это буквальный перевод, корявый.. я про то, есть ли ходовая фраза в русском, схожая с этой американской фразой..

[NickTo]

ну это буквальный перевод, корявый.. я про то, есть ли ходовая фраза в русском, схожая с этой американской фразой..
Есть, но она непечатная

[edik]

ну это буквальный перевод, корявый.. я про то, есть ли ходовая фраза в русском, схожая с этой американской фразой..
Тем, кого это касается.

[cosmopolit]

Заинтересованным лицам?

заинтересованным сторонам, скорее ...

[Акватрель]

Короче, как-то все криво звучит..:mad:
написала - "Уважаемое посольство".. надеюсь, не обидятся..

[mineral]

Короче, как-то все криво звучит..:mad:
написала - "Уважаемое посольство".. надеюсь, не обидятся..
Конечно криво, потому что так на русском не пишется.

Но уважаемое посольство тоже не говорится... хы...

[Rodent]

Короче, как-то все криво звучит..:mad:
написала - "Уважаемое посольство".. надеюсь, не обидятся..
Это ишшо кривее, по-моему :lol:

[Акватрель]

Конечно криво, потому что так на русском не пишется.

Но уважаемое посольство тоже не говорится... хы...
а как? "Дорогие посольчане?"
:8:

[Fursetka]

Напиши -

Товарищи!

[mineral]

а как? "Дорогие посольчане?"
:8:
Не знаю... Обычно, когда пишется в посольство, то конкретно указывается, на кого пишется.... Если не к кому-то конкретно, то я бы просто сказал: "Здравствуйте"... или "Мир вашему дому, честные люди"... хы...

[edik]

Короче, как-то все криво звучит..:mad:
написала - "Уважаемое посольство".. надеюсь, не обидятся..
С этого надо было и начинать. Такие письма всегда адресуются на высшее по рангу лицо, в данном случае, Г-н или Г-жа Посол.

[NickTo]

"Уважаемые сотрудники посольства и начальник первого отдела лично!"

[Rodent]

С этого надо было и начинать. Такие письма всегда адресуются на высшее по рангу лицо, в данном случае, Г-н или Г-жа Посол.
ежли речь идет о визе, то на имя консула писать надо, как я понимаю, посол этими фигнями не занимается.

[edik]

ежли речь идет о визе, то на имя консула писать надо, как я понимаю, посол этими фигнями не занимается.
зхначит г-н или г-жа Консул.

[Rodent]

зхначит г-н или г-жа Консул.
agree

[Акватрель]

"Мир вашему дому, честные люди"... хы...
:good::grum:

[Акватрель]

зхначит г-н или г-жа Консул.
все как-то звучит, не по-нашему.... госпожа Консул... фууу:mad:

[Бегемот]

В ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В НЬЮ-ЙОРКЕ,





Уважаемый г-н Консул,

бла-бла-бла.

[edik]

все как-то звучит, не по-нашему.... госпожа Консул... фууу:mad:
привыкать надо, господа...

[Акватрель]

:leader:

[Бегемот]

:leader:


я предлагаю тупо банить за этот смайлик, причем без предупреждений!
он правда уже заебал до корней волос, сорри. :28:

[Акватрель]

я предлагаю тупо банить за этот смайлик, причем без предупреждений!
он правда уже заебал до корней волос, сорри. :28:
:leader: :leader: :leader: :leader: :leader:

[mineral]

Да не, прикольный смайлик... Я его несколько раз тока забдил... Акве он прикольно подходит... "Живенько так"...

[Бегемот]

спасибо на добром слове

[Alergy]

"Чума на оба ваших дома".

[mineral]

:leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader:
:dedi: :dedi: :dedi: :dedi: :dedi: :dedi: :dedi::dedi:

[Акватрель]

:leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader:
:dedi: :dedi: :dedi: :dedi: :dedi: :dedi: :dedi::dedi:
:balet: :rep: :leb:

[Fursetka]

я предлагаю тупо банить за этот смайлик, причем без предупреждений!
он правда уже заебал до корней волос, сорри. [:28:]
а меня вот то с пулемётом достал.
я бы вообще все смайлики отменила кроме :). запретить!

[Фима Собак]

я предлагаю тупо банить за этот смайлик, причем без предупреждений!
он правда уже заебал до корней волос, сорри. :28:

:leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader:

а с пулеметом
заhttp://infoweb.nm.ru/grafika/smile/139.gif

[Akela]

... "Мир вашему дому, честные люди"... хы...
.. Сами мы не местные...

[Джентльмен]

Как рассказывал Жванецкий, он начал свое творчество с написания заявлений в ЖЭК которые подписывал "Целую, Миша"...

Вот бы такое в посольство написать... Интересно напишут ли они в ответном письме что то типа "I love you too" ;)

[edik]

Как рассказывал Жванецкий, он начал свое творчество с написания заявлений в ЖЭК которые подписывал "Целую, Миша"...

Вот бы такое в посольство написать... Интересно напишут ли они в ответном письме что то типа "I love you too" ;)
а почему бы не попробовать? Бить не будут.

[Destenia]

Как рассказывал Жванецкий, он начал свое творчество с написания заявлений в ЖЭК которые подписывал "Целую, Миша"...

" ;)
я это же от Задорнова слышала
Оба Мишки так баловались что ли?

[На качелях...]

как перевести на русский?
есть ли еквивалент?:34:
заявление

[Alergy]

заявление

Как сходил в океан?

[На качелях...]

замерз нах
а потом солнышко выглянуло на часок, так я за час сгорел нах
зато маневры

[Манюня]

Качелин, ты голову санскрином мажешь?

(у меня назрел вопрос)

[На качелях...]

не, башка - привыкшая

/задумался, если на нудистком пляже с бритым лобком/

[Манюня]

есть опыт?

[На качелях...]

нужна информация?

[Манюня]

нужны ощущения

[На качелях...]

ощущения ниче так
особенно приятно плавать

[Манюня]

обтекаемости помогает?

[На качелях...]

ощущениям

[elfy]

как перевести на русский?
есть ли еквивалент?:34:
по месту требования

[Rodent]

не, зависит от содержания документа...
Иногда бывает просто эквивалент нашенской советской
СПРАВКЕ

[Alergy]

замерз нах
а потом солнышко выглянуло на часок, так я за час сгорел нах
зато маневры

Я чувствовал, что это так и будет, но остановило нас не это.

[На качелях...]

даже не буду спрашивать, что вас остановило
/крутит дулю/

[Aurbo]

Если у мужчины на нудистком пляже возникла эрекция,а женщина рядом - без трусов Вот что тогда делать?

[Chebka]

я предлагаю тупо банить за этот смайлик, причем без предупреждений!
он правда уже заебал до корней волос, сорри. :28:
меня он тоже уже выбешивать начал:D

[Aurbo]

:leader: :leader:

[zgorynych]

Если у мужчины на нудистком пляже возникла эрекция,а женщина рядом - без трусов Вот что тогда делать?

Срочно посмотреть на другую...:)

[Лена ДАД]

Если у мужчины на нудистком пляже возникла эрекция,а женщина рядом - без трусов Вот что тогда делать?
бегом в воду остужаться :D :34:

[Dantik]

Если у мужчины на нудистком пляже возникла эрекция,а женщина рядом - без трусов Вот что тогда делать?

Что делать мужчине или женщине?

П.С. Наскока я понимаю, вопрос со спраукой решён и можно продолжать обсуждать секс на нудистском пляже.

[Aurbo]

["Sex on the beach"]...Да,неплохо бы вот так вот на нудистском пляже...:cool:

[cosmopolit]

["Sex on the beach"]...Да,неплохо бы вот так вот на нудистском пляже...:cool:

подавляющее большинство клиентов на нудистском пляже отнюдь не длинноногие блондинки и стройные юноши, а бесформенные амебы за 200 паундов. оргазм...рвотный рефлекс бы удержать при виде то "красоты" ;)

[Dantik]

подавляющее большинство клиентов на нудистском пляже отнюдь не длинноногие блондинки и стройные юноши, а бесформенные амебы за 200 паундов. оргазм...рвотный рефлекс бы удержать при виде то "красоты" ;)

А ты там что делала? ;)

[cosmopolit]

А ты там что делала? ;)

на экскурсию ходила :leader:

бээээээээ

[Aurbo]

подавляющее большинство клиентов на нудистском пляже отнюдь не длинноногие блондинки и стройные юноши, а бесформенные амебы за 200 паундов. оргазм...рвотный рефлекс бы удержать при виде то "красоты" ;)
хоть саваном прикрылися бы или полотенцем...А красивые там бывают хоть иногда?

[Dantik]

хоть саваном прикрылися бы или полотенцем...А красивые там бывают хоть иногда?

Змея, если бы ты была красивая, ты бы валялась голяком на нудистском пляже?

[Aurbo]

Змея, если бы ты была красивая, ты бы валялась голяком на нудистском пляже?
я и сейчас красивая..а что?

[Dantik]

я и сейчас красивая..а что?

Я даже не сомневался. Тогда ответь на мой вопрос.

[Aurbo]

Я даже не сомневался. Тогда ответь на мой вопрос.
Разорвут...На мелкие куски разорвут...:rolleyes:

[cosmopolit]

Змея, если бы ты была красивая, ты бы валялась голяком на нудистском пляже?

красивых мало, в основном жирные и очень жирные как тюлени на берегу комплексы в себе побеждают :leader:
"я стройный, я очень стройный" аутотренинг ;)

[Thomas]

красивых мало, в основном жирные и очень жирные как тюлени на берегу комплексы в себе побеждают :леадер:
"я стройный, я очень стройный" аутотренинг ;)
Скорей не Я стройний..А Уменя стройниы...Х..
Приговаривая ето душа его, до синевы...

[cosmopolit]

Скорей не Я стройний..А Уменя стройниы...Х..
Приговаривая ето душа его, до синевы...

Томасик идет на нудистский пляж со Слиперри,
будешь морально поддерживать его:leader:

[Thomas]

Томасик идет на нудистский пляж со Слиперри,
будешь морально поддерживать его:леадер:
НАфиКК...
Я занят на катере .
А не на пляже.
Я баюся много стоячих

[Dantik]

красивых мало, в основном жирные и очень жирные как тюлени на берегу комплексы в себе побеждают :leader:
"я стройный, я очень стройный" аутотренинг ;)



Этому ваще есть какое-то объяснение? Или они таким образом возмещают свою невостребованность?

[cosmopolit]

НАфиКК...
Я занят на катере .
А не на пляже.
Я баюся много стоячих

там не стоячие,
скорее, болтающиеся...

[cosmopolit]

Этому ваще есть какое-то объяснение? Или они таким образом возмещают свою невостребованность?

это не ко мне вопрос;)
дядюшку Фрейда спроси

[Thomas]

там не стоячие,
скорее, болтающиеся...
Все равно...
НАФик мне те противогазы...

[Dantik]

это не ко мне вопрос;)
дядюшку Фрейда спроси

Это так, мысли вслух. Ответы я и сам знаю. ;)

[Акватрель]

болтающиеся...
без дела

[cosmopolit]

без дела

глядя на ТУ "красоту" даже и странно думать, что кто-то может найти этому какое-то полезное приминение.
Ушки спаниеля в той же категории невостребованного:D

[Aninha]

Это переводится "по месту требования"

[Джентльмен]

Это переводится "по месту требования"
я бы даже сказал "если это вас так интересует знать что..."

[Aninha]

я бы даже сказал "если это вас так интересует знать что..."
Например, справка с места учебы, в которой самой последней строчкой пишется: "Дана для предъявления по месту требования" , а переводится это как "Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN"

[Джентльмен]

а когда хотят спросить "Ты что, слегка озабочен?" то говорят "Do you have any concerns?"

[Aninha]

а когда хотят спросить "Ты что, слегка озабочен?" то говорят "Do you have any concerns?"
Не знаю;) . Я просто переводом документов занимаюсь, поэтому я уверена, что это переводится именно так, как я напмсала.

[cosmopolit]

Например, справка с места учебы, в которой самой последней строчкой пишется: "Дана для предъявления по месту требования" , а переводится это как "Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN"

Анина,
по приезду у вас будет много удивлений по поводу ваших предыдущих переводов :D

перевод диплома, сделанный ТАМ ЗДЕСЬ показывать стыдно...

[Amerigo]

Не знаю;) . Я просто переводом документов занимаюсь, поэтому я уверена, что это переводится именно так, как я напмсала.
вы написали нечто очень странное. "Ту хум ит мэй консерн" пишется в начале письма, обыцно когда пишешь одному человеку, незная какого он пола. Лет 30 и больше назад писали "Дорогой сэр", потом стали писать "Дорогой Сэр или Мадам" или "Дорогой Сэр (Мадам)"
по русски эти выражения в обиход (пока) не вошли

[Aninha]

вы написали нечто очень странное. "Ту хум ит мэй консерн" пишется в начале письма, обыцно когда пишешь одному человеку, незная какого он пола. Лет 30 и больше назад писали "Дорогой сэр", потом стали писать "Дорогой Сэр или Мадам" или "Дорогой Сэр (Мадам)"
по русски эти выражения в обиход (пока) не вошли
Может быть, не сталкивалась с этим. А перевод я не сама придумала, а со словарями консультировалась.

[Amerigo]

Может быть, не сталкивалась с этим. А перевод я не сама придумала, а со словарями консультировалась.
ну вы себе предстовляете письмо которое начинается фразой
"по месту требования" ?

уже даже
Дорогой Сэр (Мадам)

лучше...

[cosmopolit]

ну вы себе предстовляете письмо которое начинается фразой
"по месту требования" ?

уже даже
Дорогой Сэр (Мадам)

лучше...

гы
почти что послал на фиг изначально :D

[Atello]

гы
почти что послал на фиг изначально :D
ну не у всех же то место такое требовательное. а если и у всех, все равно, зачем об этом вслух писать?

[Бегемот]

Например, справка с места учебы, в которой самой последней строчкой пишется: "Дана для предъявления по месту требования" , а переводится это как "Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN"


пацталом просто.
:grum:
"Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN" :leader:

[Atello]

пацталом просто.
:grum:
"Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN" :leader:
да, showing несолидно как-то, я бы написал displayance

[Alex5448]

пацталом просто.
:grum:
"Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN"

Оставь ребенка, УКУШУ!

[Бегемот]

Оставь ребенка, УКУШУ!

куси, у мине кожа дубленная.:leader:

[Alex5448]

куси, у мине кожа дубленная.

У меня есть хорошие друзъя для этого.
http://www.ynet.co.il/PicServer2/20122005/795273/cro_wa.jpg

[Бегемот]

whatever. (c)

[Акватрель]

Бега, че с попрыгайками? решил кол колом выбить?

[Монашка]

Анина,
по приезду у вас будет много удивлений по поводу ваших предыдущих переводов :D

перевод диплома, сделанный ТАМ ЗДЕСЬ показывать стыдно...second that :lol:

[edik]

Например, справка с места учебы, в которой самой последней строчкой пишется: "Дана для предъявления по месту требования" , а переводится это как "Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN"
Фраза переводится как ...issued for presentation to whom it may concern...

[Бегемот]

Бега, че с попрыгайками? решил кол колом выбить?

да, заипу - замучаю, как полпот кампучию. (С)

[Жалоба]

ну накинулись на девушку... нормальный вариант дайте, именно этой фразы, а? А то ворчать да язвить... ха... это легко...
Кстати фраза "для предъявления по месте требования" существует и не один год, просто для начала письма она не годится, вот и все... А так можно вполне начать с Диэр сёрз.....

[Aninha]

ну вы себе предстовляете письмо которое начинается фразой
"по месту требования" ?

уже даже
Дорогой Сэр (Мадам)

лучше...
Оно не начинается с этого, а заканчивается. Вы когда-нибудб брали справку с места учебы?

[Amerigo]

А так можно вполне начать с Диэр сёрз.....
Диэр сёрз....
уже больше не используют если не сушествует полной уверености что там работают только "сёрс".
если не уверены, то пишут "Деар Сёр ор Мадам" хотя мне такое не нравится, и я это никогда не использую

[Amerigo]

Оно не начинается с этого, а заканчивается. Вы когда-нибудб брали справку с места учебы?
TO WHOM IT MAY CONCERN - это стандартная фраза с которой начинается письмо незнакомому человеку неизвестного пола. Именно об этом и речь в этой теме.

более странной фразы чем "Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN" в официальных документах я никогда не видел; "Is given for showing " звучит крайне нелепо, и это никак не аналог "Дана для предъявления"

в любом случае даже если комуто придет в голову закончить письмо этой фразой, это не меняет смысла темы

[Aninha]

TO WHOM IT MAY CONCERN - это стандартная фраза с которой начинается письмо незнакомому человеку неизвестного пола. Именно об этом и речь в этой теме.

более странной фразы чем "Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN" в официальных документах я никогда не видел; "Is given for showing " звучит крайне нелепо, и это никак не аналог "Дана для предъявления"

в любом случае даже если комуто придет в голову закончить письмо этой фразой, это не меняет смысла темы
Все претензии к составителям словарей. Спорить больше не буду. Если сама лично столкнусь с непонимаем данной фразы со стороны носителей языка - обязательно напишу.

[Жалоба]

а все равно диэр сёрз довльно нейтрально и не надо тут думать, какого пола существа и т.д. это неважно...

[Alter Ego]

а все равно диэр сёрз довльно нейтрально и не надо тут думать, какого пола существа и т.д. это неважно...
Нифига. Мне сказали, что сейчас политкорректно писать "Диэр сёр о мадам"

[Жалоба]

Нифига. Мне сказали, что сейчас политкорректно писать "Диэр сёр о мадам"а что будет с отославшим диэр сёрз??!! :confused: :eek:

[Serge7]

Нифига. Мне сказали, что сейчас политкорректно писать "Диэр сёр о мадам" В посольство/консульство да, Алтер.. ;) Однозначноо! :cool:

[Alter Ego]

а что будет с отославшим диэр сёрз??!! :confused: :eek:
А я знаю?

[Alter Ego]

В посольство/консульство да, Алтер.. ;) Однозначноо! :cool:
Не только в посольство, а вообще в официальных письмах.

[Жалоба]

А я знаю?пишешь много? я отписалась... пока, лет на 10, ну скоро можно будет подать на гражданство :bis:

[Serge7]

Не только в посольство, а вообще в официальных письмах. Вобщем-то ты прав, в Америке такое обращение очень приветствуется. ;) :34:

[Alter Ego]

пишешь много? я отписалась... пока, лет на 10, ну скоро можно будет подать на гражданство :bis:
Иногда пишу. Но гражданство мне от этого, почему-то не дают.

[Жалоба]

Иногда пишу. Но гражданство мне от этого, почему-то не дают.а что-нибудь хотя бы дали? не женился еще? :D :angel:

[Alter Ego]

а что-нибудь хотя бы дали? не женился еще? :D :angel:Я женился? Что ты!

Выбил у них хоть сошиал секьюрити.

[larsen]

Выбил у них хоть сошиал секьюрити.значит - пора :leader:

[Жалоба]

Я женился? Что ты!

Выбил у них хоть сошиал секьюрити.а как жеж с браком? ну на местной, что ли... или какие там национальности в Нбю-Йорке?

[Alter Ego]

а как жеж с браком? ну на местной, что ли... или какие там национальности в Нбю-Йорке?
Пока холостякую.

[Alter Ego]

А скоро подавать на гражанство - это когда?

[Жалоба]

А скоро подавать на гражанство - это когда?ну пожалуй не так уж скоро, лет через пять.. но все же... получила зеленую свою и теперь будем посмотреть. :cheer:

[Galkab]

Если у мужчины на нудистком пляже возникла эрекция,а женщина рядом - без трусов Вот что тогда делать?
обычно не возникает....если вокруг все голые..наблюдение, если кому интересно...:shura:

[Жалоба]

[quote=Galkab]обычно не возникает....если вокруг все голые..наблюдение, если кому интересно...:shura:[/quote а вдруг?? а?? ну вот вдруг?

[Alter Ego]

ну пожалуй не так уж скоро, лет через пять.. но все же... получила зеленую свою и теперь будем посмотреть. :cheer:
Ну, и то неплохо. Поздравляю!

[Galkab]

ну пожалуй не так уж скоро, лет через пять.. но все же... получила зеленую свою и теперь будем посмотреть. :чеер:
поздравлямс!:cheer:

[mineral]

"Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN"
:1:
Браво!
(Сорьки, обидеть не хотел, но звучит прикольно)

[Жалоба]

поздравлямс!:cheer:спасибо, это уж точно :D это мне обошлось конечно черт знает во сколько во всех смыслах, но теперь я лучше себя чувствую. :leader: смайлик кокой привязчивый... ага

[Galkab]

[quote=Galkab]обычно не возникает....если вокруг все голые..наблюдение, если кому интересно...:шура:[/quote а вдруг?? а?? ну вот вдруг?
ну и ничего..ну полюбуются на красоту, улыбнутся, понятливо....ничего такого не вижу в стоящем куе на нудистском пляже....как дети, ё-моё...:shura:

[Жалоба]

Ну, и то неплохо. Поздравляю!спасибо, Альтер - тебе того же желаю, но не таким путем, конечно... :34:

[Galkab]

спасибо, это уж точно :Д это мне обошлось конечно черт знает во сколько во всех смыслах, но теперь я лучше себя чувствую. :леадер: смайлик кокой привязчивый... ага
Главное, что мы прорвались....а смайлик, мой любимый..:leader: :34:

[Жалоба]

[quote=Жалоба]
ну и ничего..ну полюбуются на красоту, улыбнутся, понятливо....ничего такого не вижу в стоящем куе на нудистском пляже....как дети, ё-моё...:shura:не ну почему я от тебя не слышу - мол, посмотрю на эту красоту ;)

[Galkab]

[quote=Galkab]не ну почему я от тебя не слышу - мол, посмотрю на эту красоту ;)
ну уж глаза отводить не буду, если чё..:shura:

[mineral]

ну уж глаза отводить не буду, если чё..:shura:
Галка - колбаса!

[Жалоба]

[quote=Жалоба]
ну уж глаза отводить не буду, если чё..:shura:вот это по-нашему (замечу, что когда пытаюсь написать сразу же ответ, страничка прыгает почему-то и это изрядно портит мне кровь)

[Galkab]

Галка - колбаса!
:kiss1: :tease:

[Galkab]

[quote=Galkab]вот это по-нашему (замечу, что когда пытаюсь написать сразу же ответ, страничка прыгает почему-то и это изрядно портит мне кровь)
не волнуйся так, я ещё посижу...минут 15 :lol:

[Amerigo]

а все равно диэр сёрз довльно нейтрально и не надо тут думать, какого пола существа и т.д. это неважно...
это не политкоректно.

[Amerigo]

а что будет с отославшим диэр сёрз??!! :confused: :eek:
если адресат оказывается женщиной - она скорей всего не обрартит внимание на письмо.
Если письмо проходит через Хьюман Рисорсес (где в большинстве женщины), они не пропустят письмо.

писать "Деар Сёр" (анлесс вы пишите в мужскую ешиву или чото в этом роде) - совинизм, так как пишущий полагает что на высокой позиции получателя будет обязательно мушчина

[Жалоба]

ну тут у вас! (ц):mad: