PDA

View Full Version : мышастый дог, вопрос к Анфисе



Alex5448
04-13-2008, 12:18 PM
Сижу и редактирую перевод на иврит рассказа Куприна "Собачъе счастъе". Там фигурирует какой то мышастый дог. Не могли ли Вы уточнить что это именно за порода? Вот эта?
http://www.purina.co.il/_Uploads/1611612(2).jpg

Милька
04-13-2008, 12:27 PM
цвета наверно серого.

Alex5448
04-13-2008, 12:42 PM
цвета наверно серого.

Цвет я понимаю, но мне нужно именно название породы чтоб точно перевести.

Радригес
04-13-2008, 12:58 PM
Встречается как голубой (мышастый) ульмский дог. Наверное это и есть порода.

http://veimaraner.narod.ru/simple3.html

Alex5448
04-13-2008, 01:21 PM
Встречается как голубой (мышастый) ульмский дог. Наверное это и есть порода.

http://veimaraner.narod.ru/simple3.html

Может он и есть, хотя это не крупные собаки.

Анфиса_Скукотищева
04-19-2008, 11:51 AM
Сижу и редактирую перевод на иврит рассказа Куприна "Собачъе счастъе". Там фигурирует какой то мышастый дог. Не могли ли Вы уточнить что это именно за порода? Вот эта?
http://www.purina.co.il/_Uploads/1611612(2).jpg

:) Извините, сейчас только увидела :)
это просто имеется в виду мышастого цвета - то есть просто серого, цвета мыши :)

Alex5448
04-19-2008, 12:04 PM
:) Извините, сейчас только увидела :)
это просто имеется в виду мышастого цвета - то есть просто серого, цвета мыши :)

Да, но порода то какая? Что значит "дог"?
Я же должен перевести это на иврит, а понятие "дог" у нас отсуствует. Надо мне что то придумать..

Милька
04-19-2008, 03:07 PM
Да, но порода то какая? Что значит "дог"?
Я же должен перевести это на иврит, а понятие "дог" у нас отсуствует. Надо мне что то придумать..
oа. щас. на английском есть.
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Dane

Милька
04-19-2008, 03:09 PM
Да, но порода то какая? Что значит "дог"?
Я же должен перевести это на иврит, а понятие "дог" у нас отсуствует. Надо мне что то придумать..
понятие не отсутствует. наверняка на иврите есть название породы.

это иврит? http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%A0%D7%99_%D7%A2%D7%A0%D7%A7

nat123
04-19-2008, 04:40 PM
Может он и есть, хотя это не крупные собаки.

Нифигасе не крупные...у меня именна он и был

Alex5448
04-19-2008, 04:42 PM
понятие не отсутствует. наверняка на иврите есть название породы.

это иврит? http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%A0%D7%99_%D7%A2%D7%A0%D7%A7

Именно так я и перевел в первом издании но сейчас сомнения загрызли... Так и оставлю.

Rodent
04-19-2008, 04:49 PM
Я не знаю, как переводится Great dane на иврит, но на первой фоте определенно не он.

Вот great dane: (хотя и мышастого цвета)

Rodent
04-19-2008, 04:53 PM
Сижу и редактирую перевод на иврит рассказа Куприна "Собачъе счастъе". Там фигурирует какой то мышастый дог. Не могли ли Вы уточнить что это именно за порода? Вот эта?
http://www.purina.co.il/_Uploads/1611612(2).jpg
Похожа-таки на веймарскую легавую :
http://www.ljplus.ru/img4/y/o/youkee/sobaka3.JPG

Милька
04-19-2008, 05:07 PM
Европе уши не купируют собакам. не всем. я тут на выставке видела ротвейлера с хвостом. ну я об этом. там на первой фотке дог. самый натуральный

Rodent
04-19-2008, 05:09 PM
Европе уши не купируют собакам. не всем. я тут на выставке видела ротвейлера с хвостом. ну я об этом. там на первой фотке дог. самый натуральный
При чем тут уши? На рожу его посмотри.

Милька
04-19-2008, 05:14 PM
При чем тут уши? На рожу его посмотри.
стоп. ты про первую картинку в сылке или треде?

Rodent
04-19-2008, 05:17 PM
стоп. ты про первую картинку в сылке или треде?
я про первую в треде. А ты?

Милька
04-19-2008, 05:17 PM
я про первую в треде. А ты?
про ссылку.
лол.
да. в треде гончая какая то.

Анфиса_Скукотищева
04-20-2008, 12:05 PM
Да, но порода то какая? Что значит "дог"?
Я же должен перевести это на иврит, а понятие "дог" у нас отсуствует. Надо мне что то придумать..

:) Извиите, опять не сразу увидела :(
вообще эту породу так и называют - дог :)
переводят её обычно как как Great Dane или немецкий дог.
Вот фото :)

http://www.pups4sale.com.au/great_dane_03a.jpg

http://www.dogcastradio.com/images/Calomar_Total_Stardom.jpg

http://vonknopfdanes.com/myPictures/4.jpg

http://adalat.net.ru/briders/img/nd.bmp


хотя, конечно, доги бывают ещё и другие, разные ещё - бордосский, аргентинский и пр. :)

Анфиса_Скукотищева
04-20-2008, 12:09 PM
Я не знаю, как переводится Great dane на иврит, но на первой фоте определенно не он.

Вот great dane: (хотя и мышастого цвета)

:) Ой, Родя, ну и лошадка размером - ну очень большой :)

Анфиса_Скукотищева
04-20-2008, 12:10 PM
Я не знаю, как переводится Great dane на иврит, но на первой фоте определенно не он.

http://forum.russianamerica.com/f/attachment.php?attachmentid=17812&d=1208641867

Вот great dane: (хотя и мышастого цвета)

:) Ой, Родя, ну и лошадка он размером - ну оочень большой! :) :D

Alex5448
04-20-2008, 12:10 PM
Анфисочка, спасибо! Все, сомнения упразднены, жизнь продолжается...

Анфиса_Скукотищева
04-20-2008, 12:12 PM
Именно так я и перевел в первом издании но сейчас сомнения загрызли... Так и оставлю.

:) Наверно, Миля уже всё нашла, что нужно :) :)

Анфиса_Скукотищева
04-20-2008, 12:15 PM
Анфисочка, спасибо! Все, сомнения упразднены, жизнь продолжается...

:) Сейчас увидела :):)
не за что :) :)
хорошо, что всё нашлось, что нужно :) :)

cosmopolit
04-20-2008, 12:20 PM
мышастый дог это дог извращенец, который ловит мышей. Вот;)

Милька
04-20-2008, 12:21 PM
кабель

Махрютка
04-20-2008, 02:21 PM
мышите не мышите

Анфиса_Скукотищева
04-20-2008, 03:14 PM
мышастый дог это дог извращенец, который ловит мышей. Вот;)

:) :grum:
Космушка, представляешь,а если есть ещё и догастые мыши?... ловят догов ну просто cполпинка!:grum: