Любите ли вы mysteries?

[ВремениВагон]

Я люблю читать детективы на английском - как британских авторов, так и американских. Люблю Ruth Rendell, она же Barbara Vine.

Но как и любые другие развлекательные англоязычные жанры, будучи переведенными на русский, они выглядят просто ужасающе, читать невозможно, кажется, что читаешь пошлятину и чушь. Почему-то на английском это не производит такого отвратного впечатления. Почему?

[Aurbo]

Я люблю читать детективы на английском - как британских авторов, так и американских. Люблю Рутх Ренделл, она же Барбара Вине.

Но как и любые другие развлекательные англоязычные жанры, будучи переведенными на русский, они выглядят просто ужасающе, читать невозможно, кажется, что читаешь пошлятину и чушь. Почему-то на английском это не производит такого отвратного впечатления. Почему?
Я с вами согласна, и предпочитаю читать в оригинале.
По-моему, просто переводчики такие - переводят буквально,а не художественно.

[ВремениВагон]

По-моему, просто переводчики такие...
Мне кажется, не совсем поэтому. Ведь более серьезные книги переводят неплохо. Просто в русской лит-ре сам жанр легкой развлекательной беллетристики, детективов в частности, мало развит, совсем молодой. Нет традиций таких книг.

[Aurbo]

Мне кажется, не совсем поэтому. Ведь более серьезные книги переводят неплохо. Просто в русской лит-ре сам жанр легкой развлекательной беллетристики, детективов в частности, мало развит, совсем молодой. Нет традиций таких книг.
Некрасов"Три страны света"
Ильф и Петров"Золотой телёнок", "Двенадцать стульев"

[ВремениВагон]

Некрасов"Три страны света"
Ильф и Петров"Золотой телёнок", "Двенадцать стульев"
Вещь Некрасова не знаю.

Вы считаете, что романы Ильфа-Петрова детективы? Там есть элемент детектива, как он есть в Преступлении и наказании, например, или в 1984. Но это не книги в жанре детектива тем не менее. В русской лит-ре не было своих Конан-Дойля, Агаты Кристи. Были отдельные авторы - Вайнеры, Семенов, но это, видимо, мало для жанра. Да и по времени мало. Все только начинается, причем не в самом лучшем качестве порой.

А может, действительно, дело только в переводах. Трудно сказать.

Кого посоветуете из современных англоязычных авторов прочесть? Не классику, не Ниро Вульфа. Я люблю, чтоб написано было то, что называется, сейчас.

[Птиц]

я люблю тока Чендлера (Raymond Chandler)

классе в седьмом не без удовольствия прочел "Весь мир в моем кармане" Чейза.

и, пожалуй, всё.

[ВремениВагон]

я люблю тока Чендлера (Raymond Chandler)

Что у него самое лучшее? Классика ведь, надо почитать все-таки.

[Sixteen]

Джон Лекарре. четать все.

[Aurbo]

[Mysteries] - это [Steven King] и [Dean Koontz].

[Птиц]

Что у него самое лучшее? Классика ведь, надо почитать все-таки.
The Big Sleep
Farewell My Lovely
The Long Goodbye
The Lady in the Lake

[ВремениВагон]

[Mysteries] - это [Steven King] и [Dean Koontz].
Спасибо, что напомнили про Кунца, мне уже советовали, надо будет взять.

С.Кинг - никогда б не сказала, что это mysteries. Триллер, хоррор, фантастика...

[ВремениВагон]

The Big Sleep
Farewell My Lovely...
Спасибо, Птиц.

[crazy-mike]

Джон Лекарре. четать все.
:34: :34: :34:
Да! Он в тысячу раз лучше чем Фредерик Форсайт!!!!!!!!!!
"Война в Зазеркалье" рулит!!!!
А лучше всех - наверное - писал детективы Виктор Каннинг (и Себастьян Жапризо - но это уже французские) :27:

[Amerigo]

Мне кажется, не совсем поэтому. Ведь более серьезные книги переводят неплохо. Просто в русской лит-ре сам жанр легкой развлекательной беллетристики, детективов в частности, мало развит, совсем молодой. Нет традиций таких книг.

интересный вопрос
на мой взгляд "более серьезные книги" переводят/переводили более качественные переводчики.
Детективы начали переводить сравнительно недавно - последниие лет 20.
А "более серьезные книги" - к этому моменту многие были уже переведены - и притом не последними переводчиками - Райт-Ковалевой, Чуковским, Трауберг, т.д