newcontinent
10-18-2007, 09:18 AM
Предъистория проста незатейлива. Только-только предложив (не на этом а на сильно европейском форуме) тему о борьбе с нищетой в европе, я стала жертвой какой-то провокации. Появился ужасный персонаж и стал писать что-то непонятное, всячески отвлекать от темы, ёрничать и делать др. не адекватные и явно глупые вещи. но речь не об этом.
Привыкнув к общению по-русски я и обращалась к этому персонажу по-русски. То есть русскими буквами, просто перевела по буквам его ник STYLUS = СТУЛИС и даже подправила для благозвучия, что бы ему не так обидно было бы СТУЛУС. А ведь именно так прочитает это с позволения сказать "имя" большинство руксскоязычных носителей языка.
Я его натурализовала.
Для удобства.
И общей узнаваемости.
И нарвалась на очень грозное и такое же страшное, как и несправедливое обвинение в попытках исковеркать, изувечить! чужое имя. И в мыслях такого не держала. Как можно. Другое дело натурализация. Как делают, например, в штатах - был Климин стал Кляйм или в африке был Миша стал Мойша. Это нормально. Что бы было понятно местному локализованному населению и вообще.
Ведь кроме написания есть ещё и его прочтение. Звуковое фонетическое звучание в мозгах читателя. Что же это за имя если в пределах даже узкого круга один например немец или австриец прочтёт и ПРОИЗНЕСЁТ про себя одни звуки, а Итальянец или даже Француз совсем другие. И при этом подумают :shock: об одном и томже! Но они же об разных вещах ассоциативно подумают. Разные ассоциации. Поэтому в пределах одного специфичного кружка общения, формируемого в данном случае единым языком и скриптом форума, имена собственные обычно приводят к одному знаменателю, который и будет понятен всем участникам, говорящим на этом языке. И ассоцации, в этом случае, у всех будут естественные и соответственные.
Местное форумское руководство даже обвинило меня в неадекватности.
Не понимаю что неадекватного в собственно натурализации имени, свободно выбранного свободным человеком и по своей собственной воле. У меня даже есть подозрения что такая реакция, явно слишком активная, то есть не совсем адекватная обусловлена тем, что это ник использовала местным админом, но это не имеет отношения к теме. Мне правда все равно кем хочется называться этому участ-Нику и кем он хочет быть и стать. Но явно странная и неадекватная реакция местных носителей прерогатив удивила. Откуда такая прыть в защите, и откуда прыть в раздаче определений неадекватности icon_redface.gif Это действительно заставит посетителя задуматься. Мол с этими то страшными людьми, ... действительно того, поосторожней надо бы.
Так всё же вытекающие вопросы :- вопрос - почему переводят имена городов Например Прага по Русски и Praha (ну так в подписях у некоторых участников)
Или Париж - Paris откуда там Ж взялась?
Не есть ли это коверкание Ников неадекватами т.е. Имён собственных
А может быть даже умышленное.
Привыкнув к общению по-русски я и обращалась к этому персонажу по-русски. То есть русскими буквами, просто перевела по буквам его ник STYLUS = СТУЛИС и даже подправила для благозвучия, что бы ему не так обидно было бы СТУЛУС. А ведь именно так прочитает это с позволения сказать "имя" большинство руксскоязычных носителей языка.
Я его натурализовала.
Для удобства.
И общей узнаваемости.
И нарвалась на очень грозное и такое же страшное, как и несправедливое обвинение в попытках исковеркать, изувечить! чужое имя. И в мыслях такого не держала. Как можно. Другое дело натурализация. Как делают, например, в штатах - был Климин стал Кляйм или в африке был Миша стал Мойша. Это нормально. Что бы было понятно местному локализованному населению и вообще.
Ведь кроме написания есть ещё и его прочтение. Звуковое фонетическое звучание в мозгах читателя. Что же это за имя если в пределах даже узкого круга один например немец или австриец прочтёт и ПРОИЗНЕСЁТ про себя одни звуки, а Итальянец или даже Француз совсем другие. И при этом подумают :shock: об одном и томже! Но они же об разных вещах ассоциативно подумают. Разные ассоциации. Поэтому в пределах одного специфичного кружка общения, формируемого в данном случае единым языком и скриптом форума, имена собственные обычно приводят к одному знаменателю, который и будет понятен всем участникам, говорящим на этом языке. И ассоцации, в этом случае, у всех будут естественные и соответственные.
Местное форумское руководство даже обвинило меня в неадекватности.
Не понимаю что неадекватного в собственно натурализации имени, свободно выбранного свободным человеком и по своей собственной воле. У меня даже есть подозрения что такая реакция, явно слишком активная, то есть не совсем адекватная обусловлена тем, что это ник использовала местным админом, но это не имеет отношения к теме. Мне правда все равно кем хочется называться этому участ-Нику и кем он хочет быть и стать. Но явно странная и неадекватная реакция местных носителей прерогатив удивила. Откуда такая прыть в защите, и откуда прыть в раздаче определений неадекватности icon_redface.gif Это действительно заставит посетителя задуматься. Мол с этими то страшными людьми, ... действительно того, поосторожней надо бы.
Так всё же вытекающие вопросы :- вопрос - почему переводят имена городов Например Прага по Русски и Praha (ну так в подписях у некоторых участников)
Или Париж - Paris откуда там Ж взялась?
Не есть ли это коверкание Ников неадекватами т.е. Имён собственных
А может быть даже умышленное.