E1 8DA
09-06-2007, 10:50 AM
http://www.zsu.zp.ua/99/sh/jizhachok.htm
:D :D :D
crazy-mike
09-06-2007, 11:02 AM
http://www.zsu.zp.ua/99/sh/jizhachok.htm
:D :D :D
Автор очень плохо владеет украинским языком и не ориентируется в его образно-метафорической системе (без этого сказки вообще невозможно перевести на язык "изолированной культуры" - в смысле ориентированной внутрь себя , украинская - такой сформиловалась. И смеяться над этим довольно глупо - потому что очень многие народы были "вынуждены прыгать через этапы естественного исторического развития" ). Поэтому перевод выходит вызывающе-эпатажно-глупым. А сказки очень трудно переводить с одного языка на другой (символизмы у разных народов - различаются даже внутри формально одной языковой группы).