Знает ли кто Иврит? Перевести треба...

[IKIKO]

Тут один знакомый попросил, если есть знакомые Евреи, попросить их перевести этот текст.

http://news.walla.co.il/?w=/1/1070386

הדרוזים והצ'רקסים: ישראל מדינה יהודית
יום חמישי, 1 במרץ 2007, 18:20 מאת: יואב שטרן, הארץ


חיילי הגדוד הדרוזי. ברית דמים עם מדינת ישראל (ערוץ 10. למצולמים אין קשר לכתבה)
ראשי הרשויות הדרוזיות והצ'רקסיות תקף את הצעת החוקה של ארגון עדאלה, לפיה תהפוך ישראל לרב תרבותית ויבוטל חוק השבות

יו"ר פורום ראשי הרשויות הדרוזיות והצ'רקסיות, נביה נסר א-דין, תקף היום את הצעת החוקה של ארגון עדאלה ואמר כי היא אינה מקובלת עליו. "מדינת ישראל היא מדינה יהודית וגם מדינה דמוקרטית שדוגלת שוויון ובחירות. אנחנו פוסלים ומסתייגים מכל מה שמבקש ארגון עדאלה", הוא אמר. מרכז עדאלה חיבר לאחרונה את "החוקה הדמוקרטית", שבה נכתב כי מדינת ישראל צריכה להיות מוגדרת מדינה "דו לשונית ורב תרבותית", ולא "מדינה יהודית".

לדברי נסר א-דין, ראש מועצת כסרא-סמיע, לדרוזים ולצ'רקסים בישראל יש שותפות גורל עם המדינה. "זו ברית דמים, וברית בין החיים. אנחנו לא מוכנים לתמוך בשינוי מהותי באופי המדינה הזו, שאת גורלנו קשרנו אליה עוד לפני שקמה", הוא אמר. לדבריו, כל החברים בפורום עומדים מאחוריו בדברים אלה, אך מבקשים לראות שוויון אמיתי עם הציבור היהודי במדינה. "אני מקווה שמדינת ישראל תתיחס אלינו אחרת, טוב יותר מהיום", הוא אמר.

הצעת עדאלה קובעת, כי קבוצות הרוב והמיעוט יחלקו את גורמי השלטון ביניהן, וחברי כנסת ערבים יוכלו להביא לפסילת הצעות חוק שיפגעו בזכויות המיעוט הערבי. החוקה המוצעת מבטלת את סממניה היהודיים של ישראל, אך מאפשרת לרוב היהודי לשמור על אופיו באמצעות מוסדות חינוך ותרבות עבריים. כמו כן, היא מבטלת את חוק השבות וקובעת כי אפשר יהיה לאזרח במדינה כל מי שיגיע לכאן מטעמים הומניטריים, ללא קשר לדתו.

ההצעה, שפורסמה השבוע לראשונה ב"הארץ", מצטרפת לשורה של הצעות של ארגונים ויוזמות אחרות - ובהן "החזון העתידי" של ועדת המעקב והצעת מרכז מוסאווא , שבה הציע ד"ר יוסף ג'בארין לשנות את אופי המשטר בישראל לכזה שיתחשב בקיומו של מיעוט ערבי גדול במדינה.


***
Вот такой кабалистический текст:D судя по фото на линке - про армию Израиля.

[Akela]

Позже придут [sharik] или [aprilw]. Они знают.

[Lamborg]

Щас переведем:)

[sharik]

В общем смысл то я поняла но передать трудно ( не такой уж я и знаток еврида, [John Adams] маленькую фразу просил перевести :)

в общих словах речь идёт о [druzes] , людей проживающих в Израеле, они единствненные которым разрешено служит в Израельской армии кроме израелетян-еврей, сами они мусульмане но специфические, вообще они очень храбрые, у них специфическая генетика, что-то связанное с Ы-хромосомами
Если очень уж нужен перевод могу постараться или попросить кого из [native]
Здесь можете почитать:
хттп://щщщ.йцпа.орг/йл/хит06.хтм (http://www.jcpa.org/jl/hit06.htm)

[aprilneverends]

(я переведу если когда не буду пьяный. если до тех пор не переведут. хорошо? я щас длинными предложениями не могу.)

[aprilneverends]

Председатель главного форума друзского и черкеского управлений, Набия Насер А-Дин, атаковал сегодня предложение конституции, выдвинутое организацией "Адела", и сказал, что оно не устраивает его. "Государство Израиль-еврейское и в то же время демократическое государство, высоко ставящее равенство и выборы. Мы отрицаем и уклоняемся от того что просит организация "Адела"
Центр "Аделы" составил недавно "Демократическую конституцию", в которой написано, что государство Израиль должно быть определено как "двуязычное и многокультурное государство", а не как "еврейское".

По словам Насера А-Дина, председателя совета Касра-Самия, друзы и черкесы в Израиле разделяют судьбы страны. "это союз крови, союз между жизнями. Мы не готовы поддержать существенное изменение в характере этого государства, с судьбой которого мы связали свои судьбы еще до того, как оно возникло", сказал он.


(это первые полтора абзаца, переводил очень быстро потому извините за некрасивость и ляпы, щас должен убегать уже. скажите если надо потом еще доперевожу)

[IKIKO]

Спасибо огромное! :D