Help needed

[Cutty Sark]

Здравствуйте, жители форума!:his:
Я перевожу одну книгу, там рассказывается о Лос-Анджелесе в том числе. К сожалению, я не знакома с реалиями :rtyu: . Там упоминается Bluebird, где живут все знаменитости - что это такое - улица, бульвар etc.? Может, кто-то знает, почему "Синяя птица" это называется? И еще говорится о bird streets - как это называется точно - "птичьи улицы" или как-то еще? Как принято говорить в Америке?

[Цербер]

Здравствуйте, жители форума!:his:
Я перевожу одну книгу, там рассказывается о Лос-Анджелесе в том числе. К сожалению, я не знакома с реалиями :rtyu: . Там упоминается Bluebird, где живут все знаменитости - что это такое - улица, бульвар etc.? Может, кто-то знает, почему "Синяя птица" это называется? И еще говорится о bird streets - как это называется точно - "птичьи улицы" или как-то еще? Как принято говорить в Америке?

Дайте всё предложение или параграф что бы было ясно.

Я знаю есть популярное кафе Bluebird, а про улицу не слышал.

[Cutty Sark]

Let's see the house I want to buy on Bluebird. - Это единственное предложение, где упоминается Блюберд. Но это точно какая-то улица, потому что дальше идет упоминание "птичьих улиц": The "bird streets" are perched above Sunset Strip. They have names like Flicker, Swallow, Nightingale. Everyone lives here. There are pretty houses and the most expensive real estate in the city". Вот.

[Slippery When Wet]

Bluebird House это вроде скворечник...

[Ватрушка]

есть авеню
http://maps.google.com/maps?um=1&tab=wl&hl=en&rls=GGLD%2CGGLD%3A2003-32%2CGGLD%3Aen&q=bluebird+Los+angeles+ca

[Slippery When Wet]

есть авеню
http://maps.google.com/maps?um=1&tab=wl&hl=en&rls=GGLD%2CGGLD%3A2003-32%2CGGLD%3Aen&q=bluebird+Los+angeles+ca
Ты чё...это Ирвайн - Orange County.
От него до ЛА ещё два дня лесом...

[Ватрушка]

Ты чё...это Ирвайн - Orange County.
От него до ЛА ещё два дня лесом...я не знаю, это то, что гугл показал и там рядом всего улицы перечисленные здесь... это все, чем я мгу помочь, но может я ошибаюсь... вам решать, вы там живете.

[Cutty Sark]

Спасибо за ссылку на карту!! Я нашла все, что нужно!! Только искала по другой улице. Есть такая улица в ЛА. http://maps.google.com/maps?um=1&tab=wl&hl=en&rls=GGLD%2CGGLD%3A2003-32%2CGGLD%3Aen&q=bluebird+Los+angeles+ca (если кому интересно :) )
Спасибы большие всем!!

[Slippery When Wet]

Здесь есть вроде real estate агенты ЛАевские.
Они должны знать.

[Cutty Sark]

Спасибо еще раз!! Было прикольно пообсчаццо!! ;)

[Baghera]

Здравствуйте, жители форума!:хис:
Я перевожу одну книгу, там рассказывается о Лос-Анджелесе в том числе. К сожалению, я не знакома с реалиями :ртю: . Там упоминается Блуебирд, где живут все знаменитости - что это такое - улица, бульвар етц.? Может, кто-то знает, почему "Синяя птица" это называется? И еще говорится о бирд стреетс - как это называется точно - "птичьи улицы" или как-то еще? Как принято говорить в Америке?

А может автор ошибся и речь идет от <Bluejay Dr> (улица выше <Sunset Blvd>)?

[Slippery When Wet]

А может автор ошибся и речь идет от <Bluejay Dr> (улица выше <Sunset Blvd>)?
Да не...всё верно, я тоже нашёл (http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=Bluebird+Ave,+Los+Angeles,+CA+90069&sll=34.098835,-118.389788&sspn=0.011852,0.019784&ie=UTF8&ll=34.097058,-118.392019&spn=0.011852,0.019784&z=16&iwloc=addr&om=1).
Да и в каком городе нет Bluebird Ave...:D

[смешно]

Let's see the house I want to buy on Bluebird. - Это единственное предложение, где упоминается Блюберд. Но это точно какая-то улица, потому что дальше идет упоминание "птичьих улиц": The "bird streets" are perched above Sunset Strip. They have names like Flicker, Swallow, Nightingale. Everyone lives here. There are pretty houses and the most expensive real estate in the city". Вот.

Вот так завлекают юных девушек.

[Ta]

Спасибо еще раз!! Было прикольно пообсчаццо!! ;)
угу,
залетайте в наш [Bluebird] еще ;)