View Full Version : Birth Certificate Translation
NataliSC
03-06-2007, 09:31 PM
Могу ли я сама перевести своё свидетельство о рождении или обязательное условие чтобы это был сертиф.переводчик? Если могу сама, то как это подписать?
И второй вопрос - Где это заверять? (если по близости нет норатиуса), слышала что можно в банках.
Заранее спасибо.
Lev Kobrin
03-06-2007, 11:57 PM
Могу ли я сама перевести своё свидетельство о рождении или обязательное условие чтобы это был сертиф.переводчик? Если могу сама, то как это подписать?
И второй вопрос - Где это заверять? (если по близости нет норатиуса), слышала что можно в банках.
Заранее спасибо.
Свое свидетельство самому переводить нельзя (хотя многие это делают и это проходит). Пусть переведет любой знакомый и поставит подпись, а нотариус (в юанке обычно есть нотариус) заверит его подпись.
Могу ли я сама перевести своё свидетельство о рождении или обязательное условие чтобы это был сертиф.переводчик? Если могу сама, то как это подписать?
И второй вопрос - Где это заверять? (если по близости нет норатиуса), слышала что можно в банках.
Заранее спасибо.
Понятия "сертифицированый переводчик" в Америке вообще не существует, ибо нет никакой официальной сертификации. Есть различные частные "ассоциации" которые дают свою "сертификацию", но она значит не более, чем "орден почетного супермена".
Любой, кто клятвенно заверяет, что владеет обоими языками считается вполне удовлетворительным переводчиком, включая соседа по дому.
Lev Kobrin
03-07-2007, 02:24 AM
Понятия "сертифицированый переводчик" в Америке вообще не существует, ибо нет никакой официальной сертификации. Есть различные частные "ассоциации" которые дают свою "сертификацию", но она значит не более, чем "орден почетного супермена".
Любой, кто клятвенно заверяет, что владеет обоими языками считается вполне удовлетворительным переводчиком, включая соседа по дому.
В принципе, правильно. Хотя есть ассоциация переводчиков, которая экзаменует своих членов и выдает им соответствующий Сертификат. Но, естественно, это не государственная организация.
NataliSC
03-07-2007, 08:30 AM
Спасибо за помощь
Arcady
03-07-2007, 10:12 AM
Кстати, я смотрю, как-то потихоньку из всех инструкций к формам USCIS исчезло требование заверять что-либо у нотариуса. Поправьте меня, если я не прав, по-моему, сейчас вообще ничего заверять не надо, ни подписи, ни переводы.
У меня лежит готовый к отправке пакет на AOS, перепроверяю, перечитываю инструкции, пока не вижу, чтобы хоть одну бумажку надо было нести к нотариусу... Так ли это?
Lev Kobrin
03-08-2007, 03:24 AM
Кстати, я смотрю, как-то потихоньку из всех инструкций к формам USCIS исчезло требование заверять что-либо у нотариуса. Поправьте меня, если я не прав, по-моему, сейчас вообще ничего заверять не надо, ни подписи, ни переводы.
У меня лежит готовый к отправке пакет на AOS, перепроверяю, перечитываю инструкции, пока не вижу, чтобы хоть одну бумажку надо было нести к нотариусу... Так ли это?
Вы правы - этого требования нет, и давно уже.
snowsno
03-09-2007, 02:38 AM
я ничего не заверял
прокатило