kusne4ik
07-18-2006, 03:22 PM
Юлия
Образование:
В 1995г. окончила Крымско-Американский колледж иностранных языков.
Владение навыками письменного и устного переводов с английского на русский и русского на английский. Наличие базовых знаний немецкого языка.
Опыт работы:
1995-1996 г. - работала переводчиком у частного лица из Америки.
09.1996- 12.1996 - работала переводчиком у турецкого предпринимателя.
1996-2006 - параллельно занималась письменными переводами на различные тематики.
Имею опубликованные переводы в альманахе «Человек и христианское мировоззрение», статьи «Автономность, правдивость в отношениях между доктором и пациентом», «Эйтаназия».
Дополнительная информация:
Trados.
Уверенная, профессиональная работа:
Word, Excel и другими стандартными средствами Microsoft Office.
e-mail: [email protected]
Yulia
Graduation:
1995 – graduated from the Crimean-American College of foreign languages. English as basic language, German as second language.
Have skills in interpreting and translation from English into Russian and from Russian into English.
Work:
1995-1996 – worked as an interpreter of one American Missioner
09/96-12/96 – worked as an interpreter of one Turkish businessman
1996-2006 – has been making translations in different spheres
Have published translations in the anthology ”Man and Christian Ideology”: two articles – ”Autonomy and Truth in Relations between a Doctor and a Patient” and ”Euthanasia”.
Extra information:
Trados.
Professional work:
Word, Excel and standard programs of Microsoft Office.
e-mail: [email protected]
Образование:
В 1995г. окончила Крымско-Американский колледж иностранных языков.
Владение навыками письменного и устного переводов с английского на русский и русского на английский. Наличие базовых знаний немецкого языка.
Опыт работы:
1995-1996 г. - работала переводчиком у частного лица из Америки.
09.1996- 12.1996 - работала переводчиком у турецкого предпринимателя.
1996-2006 - параллельно занималась письменными переводами на различные тематики.
Имею опубликованные переводы в альманахе «Человек и христианское мировоззрение», статьи «Автономность, правдивость в отношениях между доктором и пациентом», «Эйтаназия».
Дополнительная информация:
Trados.
Уверенная, профессиональная работа:
Word, Excel и другими стандартными средствами Microsoft Office.
e-mail: [email protected]
Yulia
Graduation:
1995 – graduated from the Crimean-American College of foreign languages. English as basic language, German as second language.
Have skills in interpreting and translation from English into Russian and from Russian into English.
Work:
1995-1996 – worked as an interpreter of one American Missioner
09/96-12/96 – worked as an interpreter of one Turkish businessman
1996-2006 – has been making translations in different spheres
Have published translations in the anthology ”Man and Christian Ideology”: two articles – ”Autonomy and Truth in Relations between a Doctor and a Patient” and ”Euthanasia”.
Extra information:
Trados.
Professional work:
Word, Excel and standard programs of Microsoft Office.
e-mail: [email protected]