View Full Version : Срочно нужно перевести 1 фразу! Хелп!
Anastasiya
06-13-2006, 10:14 AM
Знаете, когда батарейки долго не менять , они текут. И получаются, как у нас говорят - окисленные контакты.
А как сказать на английском? Даже не знаю как такое в словаре искать. Может есть тоже какое устойчивое словосочетание?!
Срочно надо...
Пасибо
mineral
06-13-2006, 10:16 AM
Acid leaked battery...
Anastasiya
06-13-2006, 10:21 AM
мой большой сенкс
а вот я сама старалась - мимо?
- oxidized springs contact - типа окисленные пружинки:)
mineral
06-13-2006, 10:24 AM
мой большой сенкс
мой немалый велкам..
КошЫчка
06-13-2006, 10:29 AM
самсинг еллоу из ликинг фром зэ факинг батари!! ХЭЛП!
Sixteen
06-13-2006, 10:30 AM
Знаете, когда батарейки долго не менять , они текут. И получаются, как у нас говорят - окисленные контакты.
А как сказать на английском? Даже не знаю как такое в словаре искать. Может есть тоже какое устойчивое словосочетание?!
Срочно надо...
Пасибо
oxidized contacts - окисленые контакты
acid leak - протекание батареи
я хочу обратить внимание на то что это все же разные явления
klukva
06-13-2006, 10:45 AM
настя, да просто купи новые батарейки и ничего говорить ненадо.........
КошЫчка
06-13-2006, 10:48 AM
а можно сказать... my batteries took a leak?? a?
Sixteen
06-13-2006, 10:50 AM
а можно сказать... my batteries took a leak?? a?
сказать то можно ...
КошЫчка
06-13-2006, 10:50 AM
думаешь не поймут?
Sixteen
06-13-2006, 11:02 AM
думаешь не поймут?
Поймут но не так! они подумают што ты писаешься в кровать!
Thomas
06-13-2006, 11:23 AM
Однажди мой сосед (хохол) Жаловался что он придя в магазим попросил 6 CANDL для машины...Ему их завернули . Он расплатился..А придя домой он обнаружил свечки..а не Spark plug
Slippery When Wet
06-13-2006, 11:32 AM
Однажди мой сосед (хохол) Жаловался что он придя в магазим попросил 6 CANDL для машины...Ему их завернули . Он расплатился..А придя домой он обнаружил свечки..а не Spark plug
Ректальные?...;)
Malishka
06-13-2006, 11:33 AM
Знаете, когда батарейки долго не менять , они текут. И получаются, как у нас говорят - окисленные контакты.
А как сказать на английском? Даже не знаю как такое в словаре искать. Может есть тоже какое устойчивое словосочетание?!
Срочно надо...
Пасибо
Просто скажи My batteries became slippery when wet
Vidik
06-13-2006, 11:58 AM
Однажди мой сосед (хохол) Жаловался что он придя в магазим попросил 6 ЦАНДЛ для машины...Ему их завернули . Он расплатился..А придя домой он обнаружил свечки..а не Спарк плуг
А бордо - это разве не зеленый? :)
Anastasiya
06-13-2006, 12:02 PM
А вот еще.
Как сказать вернуть деньги от разницы в цене?
НАпример я плачу 100$, а это стоит 90. - 10 для возврата
Refund payment difference?
YeahBaby
06-13-2006, 12:10 PM
А вот еще.
Как сказать вернуть деньги от разницы в цене?
НАпример я плачу 100$, а это стоит 90. - 10 для возврата
Refund payment difference?
refund price difference?
aprilneverends
06-13-2006, 12:16 PM
самсинг еллоу из ликинг фром зэ факинг батари!! ХЭЛП!
вот я так говорю:) причем, надо отдать мне должное, на всех языках..))
Sixteen
06-13-2006, 09:37 PM
Ректальные?...;)
это не кэндлз, силли. это были бы суппозиториз.