ИДИОМЫ

[Девчушка]

Народ, подскажите обиходные в американском языке идиомы, какие вы часто употребляете с переводом. ( А то я разговариваю на ПРАВИЛьмом англ. языке)
спасибо;)

[Akela]

Left a bad taste in her mouth

[Девчушка]

Left a bad taste in her mouth
а перевод?

[Akela]

а перевод?

Depends...
An experience that left a bad taste in my mouth - плохой опыт.

[Donat]

give up ..... smoking .... for instance

[Рижанка]

Get used to it - Привыкай (в негативном значении, как к чемуто не очень хорошему, неудобному, нежеланному)

[Slippery When Wet]

Народ, подскажите обиходные в американском языке идиомы, какие вы часто употребляете с переводом. ( А то я разговариваю на ПРАВИЛьмом англ. языке)
спасибо;)
You gave him a head. Беачь...;-)

[Рижанка]

Dream on.... (размечталси)

[cosmopolit]

You gave him a head. Беачь...;-)


переведите, плиз

[LanaS]

Bad hair day--неудачный день :28:

[LanaS]

Don't try to teach your Grandma to suck eggs --Не надо умничать, т.е, учить кого-то, кто знает больше тебя :rolleyes:

[LanaS]

Nothing is certain but death and taxes--ну здесь даже перевод не нужен, и так все ясно! :34:

[Krasota]

You are an apple of my eye :D

[LanaS]

Tongue in Cheek:
можно сказать "держи язык за зубами", или удержаться от смеха в неподходящий момент :D

[LanaS]

Wearing the pants--Командовать, особенно так можно сказать о женщине, кто держит мужа "под каблуком!" :topor:

[cosmopolit]

To have his cake and eat it too

Про хитрых. Нельзя есть и иметь пирог одновременною
Русская версия и рыбку съесть и .... сесть

[рваная_рубашка]

What did your servant die of? когда пытаются вами командовать: принеси то ,подай это....так и отвечайте. Не грубо, но четко...

[LanaS]

Вот еще вспомнила:
Dog Days--так говорят, когда очень жарко, высокая температура на улице. :vesh:
Pick up your ears--будь очень внимателен, или будь начеку! :znaika:

[рваная_рубашка]

вы сидите за столом и supposed to eat with a spoon or a fork or something but you don't , за это вас кто-то упрекает, тогда вы ему и грите: HANDS WERE MADE BEFORE FORKS.

Ветошь

[Rodent]

Народ, подскажите обиходные в американском языке идиомы, какие вы часто употребляете с переводом. ( А то я разговариваю на ПРАВИЛьмом англ. языке)
спасибо;)
Глянь сюда: http://www.idioms.myjewelz.com

[Akela]

вы сидите за столом и supposed to eat with a spoon or a fork or something but you don't , за это вас кто-то упрекает, тогда вы ему и грите: HANDS WERE MADE BEFORE FORKS.

Ветошь
А еще бывает, что вы идете в туалет и выходите, не помыв руки. И кто-то вам говорит "Employees must wash hands". А вы ему отвечаете: MIND YOUR OWN BUSINESS.

Акела

[Screw-Driver]

Shit happens.
Типа, ниче, бывает.

[SpaceMarine]

[Put up or shut up]
Типа подtверди свои слова делом

[рваная_рубашка]

А еще бывает, что вы идете в туалет и выходите, не помыв руки. И кто-то вам говорит "Employees must wash hands". А вы ему отвечаете: MIND YOUR OWN BUSINESS.

Акела
а еще есть типа nobody's bargain "НЕ ПОДАРОК" (по-русски) :27:

Открыла словарик и сидит умничает-Ветошь