как ета сказат па руске?

[Nabludatel']

есть американизьмы и просто англ слова, которые слехка напрягают в переводе на русский.
Хто-нибудь знает как сказать по русски:
чек-ин тайм - ...............("время заезда" звучит как-то странно)
чек-аут тайм

[мартовский пес]

есть американизьмы и просто англ слова, которые слехка напрягают в переводе на русский.
Хто-нибудь знает как сказать по русски:
чек-ин тайм - ...............("время заезда" звучит как-то странно)
чек-аут тайм

предлагаю заменить оба выражения одним
чек-он тайм - "время наезда" - очень по-русски ;)

[Акватрель]

регистрация

[Nabludatel']

регистрация
"он приехал в отель на час раньше времени регистрации" ....так можно сказать?
И кто по-русски выдают ключи в отеле и всё такое...ресепшионист типа?

[КошЫчка]

дежурная ключи выдаёт

[Акватрель]

ключница

[мартовский пес]

ключница

фрейдистская история ;)

[мартовский пес]

в русском бизнес-языке уже столько американоанглицизмов что можно и чекин ввести

как на русский перевести одним словом
телемерчандайзинг
или фандрайзинг
или банальные лизинг с клирингом?

я уже не говорю о сокращениях типа джиарпи или ситипи или сиарэм

[КошЫчка]

ключница
она же Варвара.. ну или по свойски... Вaря, Варюня, Варюша, Варварушка
:crazy:

[Nabludatel']

она же Варвара.. ну или по свойски... Варя, Варюня, Варюша, Варварушка
:цразы:
бля....ну вот я описываю сцену в амерликанском отеле. Типа приехал мужик за час до чек-ина, подошёл к ресепшионистке, заплатил кешем и поднялся в номер.
И как вы ето переведёте? "приехал мужик за час до регистрации, подошёл к ключнице Варваре, заплатил деньхами и поднялся в номер?"
от жеш...а тут рассказ простаивает.

[Акватрель]

"он приехал в отель на час раньше времени регистрации" ....так можно сказать?
И кто по-русски выдают ключи в отеле и всё такое...ресепшионист типа?
Еще в России любят прямо обращаться к человеку по его половым признакам:
Например, такой разговор в гостинице утром:

-Мужчина, вы сегодня выезжаете?
-Нет, я вам еще вчера сказал, что планирую ннаходиться здесь еще неделю
-А.. Все равно нужно регистрироваться каждое утро
-Зачем?
-Оплата производится на день вперед каждое утро
-Я же вам кредитную карточку оставил
-Я не знаю, что с ней делать.. мы в кредит не берем
-А зачем у вас картинки кредитных карточек висят? Для красоты?
-Администратор повесила

... И так каждое утро, с разными "девушками" ... Хваленное российское гостеприимство:rolleyes:

[мартовский пес]

Еще в России любят прямо обращаться к человеку по его половым признакам:
Например, такой разговор в гостинице утром:

-Мужчина, вы сегодня выезжаете?
-Нет, я вам еще вчера сказал, что планирую ннаходиться здесь еще неделю
-А.. Все равно нужно регистрироваться каждое утро
-Зачем?
-Оплата производится на день вперед каждое утро
-Я же вам кредитную карточку оставил
-Я не знаю, что с ней делать.. мы в кредит не берем
-А зачем у вас картинки кредитных карточек висят? Для красоты?
-Администратор повесила

... И так каждое утро, с разными "девушками" ... Хваленное российское гостеприимство:rolleyes:

это вы в хайате останавливались или в мариотте? ;)

[мартовский пес]

бля....ну вот я описываю сцену в амерликанском отеле. Типа приехал мужик за час до чек-ина, подошёл к ресепшионистке, заплатил кешем и поднялся в номер.


а зачем переводить? это и есть натуральный современый русский язык :)

[Nabludatel']

... И так каждое утро, с разными "девушками" ... Хваленное российское гостеприимство:роллеыес:
"Каждое утро с разными девушками" звучит неплохо...неплохо.

[Акватрель]

это вы в хайате останавливались или в мариотте? ;)

В Туристе:angel:

[мартовский пес]

В Туристе:angel:

эт зря :)

[Nabludatel']

помосчнички, нах

[Акватрель]

эт зря :)
Зато там было бидЭ;) :evillaugh

[мартовский пес]

Зато там было бидЭ;) :evillaugh

это чтобы друга не бросать в бидЭ

[КошЫчка]

бля....ну вот я описываю сцену в амерликанском отеле. Типа приехал мужик за час до чек-ина, подошёл к ресепшионистке, заплатил кешем и поднялся в номер.
И как вы ето переведёте? "приехал мужик за час до регистрации, подошёл к ключнице Варваре, заплатил деньхами и поднялся в номер?"
от жеш...а тут рассказ простаивает.
Кароче так.. рассказываю
(сиплым бандитским голосом, выставив вверх пару пальцев (указательный и полусогнутый мизиньчик) немного ссутулившись и с голдой навыпуск)
Кароче сел я в бимер, и притаранил в этот.. как там они.. готель гааааааааааааа.. гастиница бля.. ну вот.. а там эта.. баба бля за столом сидит, ну эта.. как там её.. ну дура бля крашенная перед дверью сидит, ну эта бля.. с ключами которая.. ну дура ёпть!... о! вспомнил! дИжурная бля. Я ей кароче па нашенски грю дай мне рум бля а ана мне.. ю орли.. ю орли.. я чё панимаю шоль.! каааааааааааааааааак @банул ей в репу шоб разговаривала нормально с нормальными пацанами.. сразу бля всё айн мамент сделала..

[мартовский пес]

Кароче так.. рассказываю
(сиплым бандитским голосом, выставив вверх пару пальцев (указательный и полусогнутый мизиньчик) немного ссутулившись и с голдой навыпуск)
Кароче сел я в бимер, и притаранил в этот.. как там они.. готель гааааааааааааа.. гастиница бля.. ну вот.. а там эта.. баба бля за столом сидит, ну эта.. как там её.. ну дура бля крашенная перед дверью сидит, ну эта бля.. с ключами которая.. ну дура ёпть!... о! вспомнил! дИжурная бля. Я ей кароче па нашенски грю дай мне рум бля а ана мне.. ю орли.. ю орли.. я чё панимаю шоль.! каааааааааааааааааак @банул ей в репу шоб разговаривала нормально с нормальными пацанами.. сразу бля всё айн мамент сделала..

все ништяк брат, тока цинк прошел шо ты не на бумере а на тонированном ваз-2108 туда приканал:cool:

[КошЫчка]

все ништяк брат, тока цинк прошел шо ты не на бумере а на тонированном ваз-2108 туда приканал:цоол:
пургу гонят.. век свободы не видать :grum:

[мартовский пес]

пургу гонят.. век свободы не видать :grum:

зуб даш? на курочку рябу ответишь?

[КошЫчка]

зуб даш? на курочку рябу ответишь?
бля буду!

[мартовский пес]

бля буду!

вот кстати пример обратного перевода

блядь буду

i will be a prostitute

бля буду

i will be a prostitu :D

(ц) камеди клаб

[Slippery When Wet]

ключница
"Водку ключница делала?!":D

[Interpreter]

Когда был в форме мог перевести на исконно русскии даже такие слова как:маркетинг,коносамент и прочее.

[На качелях...]

Когда был в форме мог перевести на исконно русскии даже такие слова как:маркетинг,коносамент и прочее.
а зачем тогда форму снял?

"как одену портупею.."

[Румба]

Не, не фига, ресепшен у нас только в офисах. А в гостиницах у нас консьержи и их женская разновидность консьержки. Даже в самых отсталых гостинницах все дежурные повышены до консьержек. А также бабуськи в подъездах, которые спрашивают, кто к кому на фиг притащился, тоже консьержки.

[_VITA_]

Странно, а по-моему ресепшионист - это просто администратор.

[мартовский пес]

Странно, а по-моему ресепшионист - это просто администратор.

администратор более широкое понятие

[Дуня Китаева]

бля....ну вот я описываю сцену в амерликанском отеле. Типа приехал мужик за час до чек-ина, подошёл к ресепшионистке, заплатил кешем и поднялся в номер.
И как вы ето переведёте? "приехал мужик за час до регистрации, подошёл к ключнице Варваре, заплатил деньхами и поднялся в номер?"
от жеш...а тут рассказ простаивает.

Он приехал в отель за час до положенного времени регистрации в номер и, обратившись к дежурному портье, оплатил дополнительный час пребывания кредитной карточкой (наличным расчетом), после чего поднялся в свои апартаменты (номер). :)

[мартовский пес]

Он приехал в отель за час до положенного времени регистрации в номер и, обратившись к дежурному портье, оплатил дополнительный час пребывания кредитной карточкой (наличным расчетом), после чего поднялся в свои апартаменты (номер). :)

прямо бунинские антоновские яблоки - уходящая натура ;)

[Дуня Китаева]

прямо бунинские антоновские яблоки - уходящая натура ;)

Натура не уходит, она увядает. ;) :D

[мартовский пес]

Натура не уходит, она увядает. ;) :D

если только это не натюрморт ;)

ps "уходящая натура" вроде как устоявшееся выражение

[Дуня Китаева]

если только это не натюрморт ;)

ps "уходящая натура" вроде как устоявшееся выражение

Да одна суть, на букеровскую премию мне не претендовать. :grum:

[мартовский пес]

Да одна суть, на букеровскую премию мне не претендовать. :grum:

зато на нобелевскую можно :)

[Дуня Китаева]

зато на нобелевскую можно :)

Вы думаете? А за какие такие мои способности? :confused: :grum:

[мартовский пес]

Вы думаете? А за какие такие мои способности? :confused: :grum:

за бунинские ;)

[Дуня Китаева]

за бунинские ;)

Ладно, уговорили. :)

Как там дома то дела, в белокаменной? Как народ очередную трагедию переживает, что власти по этому поводу делают? Как погода? Весной ещё не пахнет? (Не много ли сразу вопросов?) ;)

[мартовский пес]

Ладно, уговорили. :)

Как там дома то дела, в белокаменной? Как народ очередную трагедию переживает, что власти по этому поводу делают? Как погода? Весной ещё не пахнет? (Не много ли сразу вопросов?) ;)

народ как обычно переживает трагедии равнодушно

власти как обычно что-то скрывают и вывозят с места трагедии нечто на грузовиках и во всем обвиняют архитектора канчелли

птички и гормоны поют, но в марте еще обещают -25

[Дуня Китаева]

народ как обычно переживает трагедии равнодушно

власти как обычно что-то скрывают и вывозят с места трагедии нечто на грузовиках и во всем обвиняют архитектора канчелли

птички и гормоны поют, но в марте еще обещают -25

Да, уж. :( Многострадальная Родина.

[мартовский пес]

Да, уж. :( Многострадальная Родина.

ничего жить можно :)

[Дуня Китаева]

ничего жить можно :)

Конечно, можно. Даже нужно, да ещё как. :) Эх, мне бы там развернуться. :grum:

[мартовский пес]

Конечно, можно. Даже нужно, да ещё как. :) Эх, мне бы там развернуться. :grum:

это легко
достаточное количество автодилеров предоставляет свои машины на тест-драйв ;)

[вторжение]

Он приехал в отель за час до положенного времени регистрации в номер и, обратившись к дежурному портье, оплатил дополнительный час пребывания кредитной карточкой (наличным расчетом), после чего поднялся в свои апартаменты (номер). :)
...это больше похоже на отчет детектива. который следит за неверным супругом...
...для художественного произведения достаточно было бы...он остановился в отеле"таком-то"...в номере было душно и он открыл окно...свежий воздух ворвался в комнату и ляля и ляля...

[марик - камарик]

есть американизьмы и просто англ слова, которые слехка напрягают в переводе на русский.
Хто-нибудь знает как сказать по русски:
чек-ин тайм - ...............("время заезда" звучит как-то странно)
чек-аут таймскажи так: "бля нах приехал вощем я. Ключи давай, женщина"