PT10
09-29-2005, 02:12 PM
(ц) "#18
Когда устранили великое дао, появились "человеколюбие" и "справедливость". Когда появилось мудрствование, возникло и великое лицемерие. Когда шесть родственников(*) в раздоре, тогда появляются "сыновняя почтительность" и "отцовская любовь". Когда в государстве царит беспорядок, тогда появляются и "верные слуги".
-------------
(*) Шесть родственников - отец, мать, старший и младший братья, муж, жена."
(не ц) .... когда в сердце иссякает искренность и доброта (дао?), это место заполняется "благодарностью"...
Когда устранили великое дао, появились "человеколюбие" и "справедливость". Когда появилось мудрствование, возникло и великое лицемерие. Когда шесть родственников(*) в раздоре, тогда появляются "сыновняя почтительность" и "отцовская любовь". Когда в государстве царит беспорядок, тогда появляются и "верные слуги".
-------------
(*) Шесть родственников - отец, мать, старший и младший братья, муж, жена."
(не ц) .... когда в сердце иссякает искренность и доброта (дао?), это место заполняется "благодарностью"...