PDA

View Full Version : Очень хороший деловой английский



Anastasia Kuzminova
09-11-2005, 11:54 PM
Уважаемые соплеменники, обращаюсь к вам за советом.
Нужен хороший перевод с русского на классный деловой английский текстов для наших рекламных материалов и сайта. Такой перевод уральские переводчики не сделают, проверено. Искать в Москве - лотерея.
Объем работы, прямо скажем, смешной: порядка 3 страниц машинописного текста по инвестиционно-финансовой тематике.
Куда можно обратиться? Может быть, в этом форуме найдется желающий помочь?
Можно мне написать по e-mail a.kuzminova@soinvest.ru
Заранее благодарна за отклики.

GGG
09-12-2005, 12:31 AM
Совет дадим. Еслли критично качество, то самый лучший способ такой:
шаг 1: дайте текст переводчику неплохому.
шаг 2: обратитесь на http://www.craigslist.org/wri/ или аналогичное комьюнити носителей языка и они вам сделаю текст. Результат будет идеальный.

Anastasia Kuzminova
09-12-2005, 02:22 AM
GGG, большое спасибо. Не сочтите за навязчивость, а как лучше всего платить из России за услуги такого комьюнити?

GGG
09-12-2005, 10:51 AM
Anastasia Kuzminova, ну вас не все комьюнити надо :)

А вообще-то большинство там студенты тематические и пейпелом охотно пользуются. В России пейпела нет, но его можно запросто сменять у известного Вади (westernexpress.com)