PDA

View Full Version : срочно нужна помощь Эльфику



elfy
08-31-2005, 10:34 PM
пожалуйста, не переносите пока в образование!!!

мне нужно срочно перевести на английский следующие 3 математических понятия:
1) действительное переменное
2) комплексное переменное
3) дифференциальные уравнения и уравнения с частными производными

может кто работает в этой сфере и знает?

заранее, огромное спасибо!!!
ваша Эльфи:sfs:

Akela
08-31-2005, 10:38 PM
Have no idea..:( Sorry

Монашка
08-31-2005, 10:40 PM
пожалуйста, не переносите пока в образование!!!

мне нужно срочно перевести на английский следующие 3 математических понятия:
1) действительное переменное
2) комплексное переменное
3) дифференциальные уравнения и уравнения с частными производными

может кто работает в этой сфере и знает?

заранее, огромное спасибо!!!
ваша Эльфи:sfs:щаз дите поможет с переводом

2 - complex variable

FOLEY
08-31-2005, 10:43 PM
я сделаю литературный перевод:

1. в натуре хамелеон
2. канкретно хамелеон
3. беспесды па рукам и разводим интеллигента

Монашка
08-31-2005, 10:45 PM
№1 looks like just
variable
but also there are
dependent & independent variable - зависимые и независимые

КошЫчка
08-31-2005, 10:47 PM
№1 looks like just
variable
but also there are
dependent & independent variable - зависимые и независимые

#1 Valid variable (from the dictionary... :confused: )

Монашка
08-31-2005, 10:48 PM
№3
derivative & differential equations

Монашка
08-31-2005, 10:49 PM
#1 Valid variable (from the dictionary... :confused: )may be

малая дрыхнет, я по памяти какие помню те и написала

Bashmachnica
08-31-2005, 10:53 PM
пожалуйста, не переносите пока в образование!!!

мне нужно срочно перевести на английский следующие з математических понятия:
1) действительное переменное
2) комплексное переменное
з) дифференциальные уравнения и уравнения с частными производными

может кто работает в этой сфере и знает?

заранее, огромное спасибо!!!
ваша Эльфи:сфс:
Эльфик, ведьмочка моя...я нифига не поняла :(

elfy
08-31-2005, 11:04 PM
Монашка и Кошечка, С П А С И Б О!!!!!

http://www.floristlocators.com/images/24-mixed-roses.jpg

Монашка
08-31-2005, 11:09 PM
не за что!!!!

да и 1 сентября поздравляю!!!

http://www.library.novouralsk.ru/images.files/DISO-1ceptember.jpg

пысы: летим в образование

Baba_Yaga
08-31-2005, 11:38 PM
1) действительное переменное


Real Variable



2) комплексное переменное


Complex Variable



3) дифференциальные уравнения и уравнения с частными производными


differential equation with partial derivatives

elfy
08-31-2005, 11:50 PM
Баба Яга, :kiss: :kiss: :kiss:

а вот еще:
начертательная и проективная геометрия

:(

elfy
08-31-2005, 11:50 PM
геометрические построения на плоскости

elfy
08-31-2005, 11:52 PM
это я перевожу диплом сестры для evaluation by ECE, она закончила факультет математики и информатики в России
:komp:

Baba_Yaga
08-31-2005, 11:58 PM
Вот про начертательную и проективную геометрию не знаю. Тут нельзя по словарю дословно переводить - тут надо знать. Начертательной и проективной геометрией никогда не занимался, увы! Здесь и таких предметов не помнят, наверное - всё CADD давно заменил.

Bashmachnica
09-01-2005, 01:03 AM
Эльфик, ты очень хорошая, и я рада что нашла ответы...вот..
сорри что не знаю о чем речь. ик.

elfy
09-01-2005, 01:25 AM
Эльфик, ты очень хорошая, и я рада что нашла ответы...вот..
сорри что не знаю о чем речь. ик.

спасибо, Башмачница на добром слове

ты чего Икаешь - рано еще, четверг толька, подожди до уикенда:47: :evillaugh

*greyhorse*
09-01-2005, 06:14 AM
а вот еще:
начертательная и проективная геометрия

:(
Элфик, тут вроде как политехнический словарь такое говорит:

проективная геометрия-projecting geometry
начертательная геометрия -descriptive geometry
геометрическое построение -geometric(al) construction

elfy
09-01-2005, 09:08 AM
Элфик, тут вроде как политехнический словарь такое говорит:

проективная геометрия-projecting geometry
начертательная геометрия -descriptive geometry
геометрическое построение -geometric(al) construction

Хорси, спасиба!!:remybussi