Gallina
08-19-2005, 08:00 PM
Добрый день всем!!!, :)
помогите, пожалуйста ,"неязыковому специалисту" с корректным переводом школьного свидетельства.( за 8 ! классов)Перевод большинства предметов мне понятен, а вот в переводе самой "шапки", строчки внизу, а также отдельных предметов(в плане того, как им следует звучать в данном контексте)испытываю затруднения :oops: :confused: .
Please,
Свидетельство о неполном!! среднем образовании.
Настоящее свидетельство выдано Ф.И.О., родившейся в 19__ году, в том что она обучалась в средней общеобразовательной школе города__Могилевской области, окончила в 19__ году неполную средню школу и обнаружила при примерном поведении и примерном прилежании к учению и общественно полезному труду следующие знания:
по трудовому обучению
по изобразительному искусству
по пению и музыке
по физической культуре.
Кроме того, изучила факультативный курс по этике.
Буду очень признательна :sfs: .
на всякий случай мой e-mail [email protected]
помогите, пожалуйста ,"неязыковому специалисту" с корректным переводом школьного свидетельства.( за 8 ! классов)Перевод большинства предметов мне понятен, а вот в переводе самой "шапки", строчки внизу, а также отдельных предметов(в плане того, как им следует звучать в данном контексте)испытываю затруднения :oops: :confused: .
Please,
Свидетельство о неполном!! среднем образовании.
Настоящее свидетельство выдано Ф.И.О., родившейся в 19__ году, в том что она обучалась в средней общеобразовательной школе города__Могилевской области, окончила в 19__ году неполную средню школу и обнаружила при примерном поведении и примерном прилежании к учению и общественно полезному труду следующие знания:
по трудовому обучению
по изобразительному искусству
по пению и музыке
по физической культуре.
Кроме того, изучила факультативный курс по этике.
Буду очень признательна :sfs: .
на всякий случай мой e-mail [email protected]