PDA

View Full Version : "Вечная молодость"



Иоланта
07-19-2005, 02:16 PM
Всем привет!
У меня вот есть такая может быть бредовая идея (скажите, если оно вам так покажется). Мне очень нравится песня Чижа «Вечная молодость». На всех мероприятиях с гитарой среди моих друзей она постоянно звучит. Теперь вот мы в Америке и мне почему-то кажется, что вот если бы перевести эту песню на английский, то американским нашим друзьям она бы тоже понравилась. Я, правда, стихи не слагаю, пою тихонечко и только для себя (у меня комплекс на всю жизнь – в музыкальную школу в детстве на взяли) и английским тоже на владею (хотя учу). Обратилась с этой идеей к мужу (он-то как раз мог бы это сделать), но он так занят на своей работе, что никакой надежды. Ну, может быть вы, творческие люди, на досуге попробуете перевести?:53::53::53:
Не знаю, мне кажется эта песня – маленький шедевр, который обязательно нужно услышать и другим. Извините за нахальство, если что.

Иоланта
07-19-2005, 04:00 PM
Ну, вот, никому не интересно. Извините, если что не так.

msn
07-19-2005, 04:21 PM
Ну, вот, никому не интересно. Извините, если что не так.А где енту песенку можно послушать/заценить? А то я про Чижика только который Чижик-пыжик слышал. :)

Иоланта
07-19-2005, 06:01 PM
А где енту песенку можно послушать/заценить? А то я про Чижика только который Чижик-пыжик слышал. :)

Вы это серьезно? Я как-то даже и не подумала, что эту песню может кто-то не знать? С другой стороны, если вы здесь лет 10, то конечно. Но, ох черт, не красиво получилось.
Про послушать ничего сказать не могу. Скачать ее можно с какого-нибудь сайта mp3 музыки. Бывают такие. Можно бесплатно скачать одну композицию в день. Только вот регистрироваться нужно. Сейчас поищу название сайта, которым мы пользуемся.
Нет, правда, у нас на всех вечеринках с гитарой ее обязательно поют. Я думала ее все знают.

Иоланта
07-19-2005, 06:07 PM
А где енту песенку можно послушать/заценить? А то я про Чижика только который Чижик-пыжик слышал. :)


Скачать ее можно отсюда:
http://go-mp3.rin.ru/ru/search/text/all/%d7%e8%e6/0/0/0,0//0/2,10,226/

LaFemmeGavrila
07-19-2005, 06:13 PM
Иоланта, а слабо текст сюда скопировать?

msn
07-19-2005, 06:18 PM
Скачать ее можно отсюда:
хттп://го-мпз.рин.ру/ру/сеарч/техт/алл/%д7%е8%е6/0/0/0,0//0/2,10,226/ (http://go-mp3.rin.ru/ru/search/text/all/%d7%e8%e6/0/0/0,0//0/2,10,226/)Там регистрироваться надо...

Иоланта
07-19-2005, 06:38 PM
Иоланта, а слабо текст сюда скопировать?

Не слабо, вот он.

Вечная молодость

В каморке, что за актовым залом
Репетировал школьный ансамбль
Вокально-инструментальный под названием "Молодость"
Ударник, ритм, соло и бас и, конечно, "Ионика"
Руководитель был учитель пения
Он умел играть на баяне.

Еще была солистка Леночка
Та, что училась на год младше
У нее была склонность к завышению
Она была влюблена в ударника
Ударнику нравилась Оля, та, что играла на "Ионике"
А Оле снился соло-гитарист и иногда учитель пения.

Учитель пения, хотя был и женат, имел роман с географичкой
Об этом знала вся школа, не исключая младших классов
Он даже хотел развестись, но что-то его держало
Может быть, трое детей, а, может быть, директор школы
Ведь тот любил учителя пения, на переменах они целовались
Вот такая вот музыка
Такая, блин, вечная молодость.

Иоланта
07-19-2005, 06:39 PM
Там регистрироваться надо...

Это не страшно. Зато каждый день можно качать по одной песне совершенно бесплатно.

LaFemmeGavrila
07-19-2005, 06:42 PM
Не слабо, вот он.

Вечная молодость

В каморке, что за актовым залом
Репетировал школьный ансамбль
Вокально-инструментальный под названием "Молодость"
Ударник, ритм, соло и бас и, конечно, "Ионика"
Руководитель был учитель пения
Он умел играть на баяне.

Еще была солистка Леночка
Та, что училась на год младше
У нее была склонность к завышению
Она была влюблена в ударника
Ударнику нравилась Оля, та, что играла на "Ионике"
А Оле снился соло-гитарист и иногда учитель пения.

Учитель пения, хотя был и женат, имел роман с географичкой
Об этом знала вся школа, не исключая младших классов
Он даже хотел развестись, но что-то его держало
Может быть, трое детей, а, может быть, директор школы
Ведь тот любил учителя пения, на переменах они целовались
Вот такая вот музыка
Такая, блин, вечная молодость.
аааааааааааааа.... надо же... как-же-с, как-же-с... да-да-да

Alisa27
07-19-2005, 06:48 PM
Не слабо, вот он.

Вечная молодость




песня классная, я "Чижа" люблю, но не уверена насчет перевода.

Мне больше вот эта нравится:

Давай разроем снег
И найдем хоть одну мечту
Ты сказала ты знаешь
Она живет там
Принесем домой
И оставим с собой до весны
А потом с балкона
Отпустим ее
Пусть летит

Колокольчик в твоих волосах
Звучит сольдиезом
Колокольчик в твоих волосах

Давай разожжем костер
И согреем хоть одну звезду
Ты сказала, что нужно
Делать именно так
Мы будем сидеть у огня
И рассказывать друг другу сны
А потом нам споет свою песню
Первая птица
И улетит

Колокольчик в твоих волосах
Звучит сольдиезом
Колокольчик в твоих волосах

Давай растопим лед
И спасем хоть одну любовь
Ты сказала, что видишь
В этом новый восход
Мы напишем стихи
О том, как нам хорошо вдвоем
А потом ты научишь меня
Танцевать полонез
И мы взлетим

Колокольчик в твоих волосах
Звучит сольдиезом
Колокольчик в твоих волосах
Но колокольчик в твоих волосах
Звучит сольдиезом
Колокольчик в твоих волосах


П.С. это я так, навеяно темой.

Иоланта
07-19-2005, 06:50 PM
аааааааааааааа.... надо же... как-же-с, как-же-с... да-да-да


Йо, не поняла... То есть, это вы вспомнили, да???
Вот как вы думаете, такое можно перевести с сохранением смысла, а главное, настроения?

LaFemmeGavrila
07-19-2005, 06:51 PM
Йо, не поняла... То есть, это вы вспомнили, да???
Вот как вы думаете, такое можно перевести с сохранением смысла, а главное, настроения?
я папробаю

Иоланта
07-19-2005, 06:52 PM
[QUOTE=Alisa27]песня классная, я "Чижа" люблю, но не уверена насчет перевода.

Чего, совсем нет шансов, да?

Иоланта
07-19-2005, 06:55 PM
я папробаю


Ах!!! Я буду ждать, и надеяться, и верить! И если даже не получиться, то все равно, спасибо вам огромное!!!
:53::53::53::53::53:

Alisa27
07-19-2005, 06:56 PM
[QUOTE=Alisa27]песня классная, я "Чижа" люблю, но не уверена насчет перевода.

Чего, совсем нет шансов, да?


я как-то пробовала переводить какую-то песню, без изменения авторского стиля не получится. Шансов полно, Гаврила наверное сможет.

Иоланта
07-19-2005, 07:00 PM
[QUOTE=Иоланта]


я как-то пробовала переводить какую-то песню, без изменения авторского стиля не получится. Шансов полно, Гаврила наверное сможет.


Хорошо бы

Alisa27
07-19-2005, 07:05 PM
хе-хе, вот перевела на каком-то сайте


Eternal youth

In a closet,
that behind an assembly hall
Rehearsed school ensemble under the name "Youth"
Yдарник, a rhythm, solo and the bass and, certainly, "Ионика"
the Head was the singing-master
He was able to play on a bayan.

Still there was солистка Леночка
that studied a year yonger
had propensity to overestimate
At she was enamoured in ударника

Ударник liked Оля, that played on "Ионике"
And Оле dreamed about the singing-master and solo-guitarist sometimes.
The singing-master though was and is married, had the novel with географичкой

About it all school knew, not excepting elementary grades
He even wished to divorce, but something him held
Perhaps, three children, and, maybe, the principal
In fact that loved the singing-master,
on changes they kissed
Here such here music
Such, a pancake, an eternal youth.

Иоланта
07-19-2005, 07:14 PM
хе-хе, вот перевела на каком-то сайте


Eternal youth

In a closet,
that behind an assembly hall
Rehearsed school ensemble under the name "Youth"
Yдарник, a rhythm, solo and the bass and, certainly, "Ионика"
the Head was the singing-master
He was able to play on a bayan.

Still there was солистка Леночка
That, that studied as a year propensity to overestimate
It was more younger
At it was enamoured in ударника

Ударник liked Оля, that played on "Ионике"
And Оле dreamed about the singing-master and solo-guitarist sometimes.
The singing-master though was and is married, had the novel with географичкой

About it all school knew, not excepting elementary grades
He even wished to divorce, but something him held
Perhaps, three children, and, maybe, the principal
In fact that loved the singing-master,
on changes they kissed
Here such here music
Such, a pancake, an eternal youth.

Не знаю, что там с грамматикой, но петь это не получается. А вообще-то забавно. Вряд ли в этом контексте подходит "pancake". А что это за сайт такой?

Alisa27
07-19-2005, 07:18 PM
Не знаю, что там с грамматикой, но петь это не получается. А вообще-то забавно. Вряд ли в этом контексте подходит "панцаке". А что это за сайт такой?


ну это я шутки ради, я так же как-то пробовала Земфиру переводить - смеялась до слез
таких сайтов полно

вот тут (http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en)

LaFemmeGavrila
07-19-2005, 07:27 PM
Вечная молодость. here you go.

Once upon a time in America
The school rock-team played a music
A school rock-team, if ya see what I mean,
By the stupid name like “Ionica”
The leader was named like da Rocky-boy
He even could like play his harmonica

In da band was a cunt named Trisha
In her sweet sixteen, if ya see what I mean,
She had no voice but they had no choice
‘Cause she slept big time with da drummer-boy
Da drummer-boy named like Rusty, he really didn't give a shit, no ma'am,
‘Cause last night he was screwing his teacher, ma'am, and truly-truly did not give no damn

And da Rusty’s teacher named “Mrs. Ass” for her passion for da anal sex
She was also screwing a janitor, everybody knew that mexican
He was dumb no keen, if ya see what I mean
He was also jumping da principal
But da principal-dude, oh yeah, oh boy, that was like, you see, such a fucking joy
He was sleeping with him with da Rocky-boy
And if you did not like my da story, man
Take a flying fuck and feel, блять, sorry, man

Alisa27
07-19-2005, 07:30 PM
Гаврила, браво! "If you know what I mean.."

цепной_кот
07-19-2005, 07:46 PM
Не, Гаврила крут, "Take a flying fuck and feel, блять".

Иоланта
07-19-2005, 07:59 PM
[QUOTE=LaFemmeGavrila]Вечная молодость. here you go.


Это, конечно, остроумно. И даже талантливо. Вот только я несмышленая ожидала немного другого.
Но все равно, спасибо.

LaFemmeGavrila
07-19-2005, 08:33 PM
[QUOTE=LaFemmeGavrila]Вечная молодость. хере ёу го.


Это, конечно, остроумно. И даже талантливо. Вот только я несмышленая ожидала немного другого.
Но все равно, спасибо.
ненуя нихател абидеть

Саломея
07-19-2005, 08:45 PM
Вечная молодость. хере ёу го.



:ladush:......не правда, слов нет.

Mikhail-u
07-19-2005, 09:13 PM
Скачать ее можно отсюда:
хттп://го-мпз.рин.ру/ру/сеарч/техт/алл/%д7%е8%е6/0/0/0,0//0/2,10,226/

Только текст разрешают.

Иоланта
07-19-2005, 09:40 PM
[QUOTE=Иоланта]
ненуя нихател абидеть

Все в порядке.

Иоланта
07-19-2005, 09:44 PM
Только текст разрешают.


Ну, я не знаю. Мы уже песен 40 скачали.

Иоланта
07-19-2005, 11:28 PM
Подведем итоги:
- Гаврила, как говорится, жжет!!!
-но у костра эту песню не споешь, а я так надеялась...
-положительная сторона: покажу новый текст своим друзьям (русским), пусть посмеются

Еще раз спасибо Гавриле за проявленное внимание, хотя может быть еще кто-нибудь....поближе к тексту...
Простите за навязчивость...
Уже устыдилась.

Экспортёр
08-02-2005, 06:22 PM
А я почему то подумал про песню других исполнителей - "Вечно молодой - вечно пьяный" И рифмуется лучше она на английском

"Always young,
Always Drunk"

:grum: :grum: :grum:

KVN_LA
08-03-2005, 02:07 AM
Не слабо, вот он.

Вечная молодость

В каморке, что за актовым залом
Репетировал школьный ансамбль
Вокально-инструментальный под названием "Молодость"
Ударник, ритм, соло и бас и, конечно, "Ионика"
Руководитель был учитель пения
Он умел играть на баяне.

Еще была солистка Леночка
Та, что училась на год младше
У нее была склонность к завышению
Она была влюблена в ударника
Ударнику нравилась Оля, та, что играла на "Ионике"
А Оле снился соло-гитарист и иногда учитель пения.

Учитель пения, хотя был и женат, имел роман с географичкой
Об этом знала вся школа, не исключая младших классов
Он даже хотел развестись, но что-то его держало
Может быть, трое детей, а, может быть, директор школы
Ведь тот любил учителя пения, на переменах они целовались
Вот такая вот музыка
Такая, блин, вечная молодость.


In a small room behind the theater
A school music band was rehearsing
The voice and instrumental band was simply called “Youth”
Percussion, rhythm, solo and bass and of course “Ionica”
Supervised by the music teacher
He knew how to play accordion

There was a singer Lenochka
And she was a junior
She liked to exaggerate
Lenochka loved the percussionist
But he was fond of Olya, the one that played “Ionica”
And Olya dreamed of the guitarist and sometimes of music teacher

The music teacher, a married man, had an affair with geography teacher
And it was not a secret, even freshmen knew that
He wanted to get a divorce, but something was stopping him
Maybe three kids at home and maybe the school principal
The principal loved the music teacher, they kissed each other after classes
And that’s so much for the music
Eternal youth will be forever

wako
08-09-2005, 11:08 AM
[QUOTE=Иоланта]
ненуя нихател абидеть

а памоему ахуитительный перевод... и ниибацы