Сравним английский и русский языки?

[CrazyDoctor]

Как-то нажрались с ребятами и начали обсуждать этот вопрос. Большинство было за то, что русский круче, типа язык Пушкина и проч. и на английском никогда не скажешь то, что можно выразить по русски. Вернее сказать-то скажешь, а вот выразить именно... Я , как единственный, кто знал английский, защищал его как мог, впрочем без особого интузиазма. Теперь английский знаю лучше, и могу представить пару примеров как в пользу английского так и против.

Предлагаю здесь постить преимущества одного или другого на ваш взгляд.
Например: ...по английски нельзя сказать "Я тебя не не люблю", будешь пытаться это сказать - будет смысл "я тебя люблю".
... короткое английское слово "unless" заменяет сложную русскую конструкцию "если только не...".

Вот такие примеры у вас есть на примете?

[NataliaLA]

Насчет примеров сейчас подумаю.

Возьми хотя бы наш мат и анг. fuck с приставками up, off и тд. У нас лучше ! Красочней!

:grum:

[BOP B 3AKOHE]

Как-то нажрались с ребятами и начали обсуждать этот вопрос. Большинство было за то, что русский круче, типа язык Пушкина и проч. и на английском никогда не скажешь то, что можно выразить по русски. Вернее сказать-то скажешь, а вот выразить именно... Я , как единственный, кто знал английский, защищал его как мог,...
То есть ребята высказывались без знания предмета? Ну что же, давайте обсуждать! :smoke:

[Lustful Angel]

английский учить гораздо проще, потому как один из самых несложных языков мира.

[Птиц]

Был тут один знаток - Фрося... Гм. И ту всю повывели :smoke:

[Alisa27]

что мне нравится в русском и чего мне очень не хватает в английском - у нас можно переставлять слова в предложении, не меняя их количества, и смысл или эмоциональная нагрузка предложения поменяется.

Например:
1. Я люблю Ваню!
2. Ваню я люблю! (мол, а не тебя)
з. Люблю я Ваню! (это уже вариант для стихотворения)
и в таком духе

[CrazyDoctor]

То есть ребята высказывались без знания предмета? Ну что же, давайте обсуждать! :smoke:

Говорю же - нажрались. А тема интересная, вот и захотелось обсудить с теми, кто язык знает.

Мат - да, это плюсик русскому. А еще? Примеров побольше. Фантазию включайте: что бы вы хотели сказать по-русски, но сбиваетесь на английский и наоборот.

[BOP B 3AKOHE]

з. Люблю я Ваню! (это уже вариант для стихотворения) ...
Люблю английски я, но странною любовью! :smoke:

[CrazyDoctor]

что мне нравится в русском и чего мне очень не хватает в английском - у нас можно переставлять слова в предложении, не меняя их количества, и смысл или эмоциональная нагрузка предложения поменяется.

Например:
1. Я люблю Ваню!
2. Ваню я люблю! (мол, а не тебя)
з. Люблю я Ваню! (это уже вариант для стихотворения)
и в таком духе

Точно! Плюсик русскому. (и неАлисе заодно...)

[Galkab]

например такая фраза : Don't flatter yourself!

Как- то я автоматически на английский перехожу в этом месте.

[Galkab]

Или вот: Щастливого Нового Года!

Happy New Year!

[Galkab]

Или вот: Щастливого Нового Года!




Хаппы Нещ Ыеар!

Не неудачный промер, можно сказать С Новым Годом.

[CrazyDoctor]

да, вот и я подумал

[Alisa27]

ох,тема хорошая, жалко что на работе я :( писать много не можу...

[Galkab]

да, вот и я подумал

Кароче ничего в голову не лезет сейчас, мне б поспать...:19:

[Монашка]

а вот переведите на английский:

-Рабинович, как вы себя чувствуете?
-не дождетесь!

[Lustful Angel]

или это:
одень шапку на *уй, а то уши замерзнут.

точнее перевести то наверное можно, а вот как объяснить...

[Пенелопа]

а вот переведите на английский:

-Рабинович, как вы себя чувствуете?
-не дождетесь!-how are you feeling?
-don't count on it!

мы знаем анекдот. Если этот анекдот рассказать по английски с правильными интонациями, по-моему, то-же самое.

[Монашка]

-how are you feeling?
-don't count on it!

мы знаем анекдот. Если этот анекдот рассказать по английски с правильными интонациями, по-моему, то-же самое.не, не то... рассказывала, говорила с филологами... не тот эффект...
даже с facial expression and hands' gestures не то...

[Akela]

А я дико, больше чем оригинал, люблю вот это:

I loved you, and I probably still do,
And for a while the feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.


(Я вас любил: любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.)

[alex korolev]

Я говорю на обоих языках почти всю жизнь. Даже стал сочинять в рифму недавно на Великом и Могучем. В эмиграции часто ловлю себя на мысли, что думаю на английском. Часто в разговоре с на русском непроизвльно перехожу на английский, потом начинаю думать, и делать усилие не сбиваться с русского. Здесь на форуме тоже заметил, что часто пишу по русски, но на самом деле предложения выглядят как перевод с английского. А какой язык лучше? Русский. Почему? Шире, богаче, многограннее (ц) :grum:, что-ли. Но, некоторые темы, узкоспециальные, машины, банки, технологии, законы, или дома, почему то, гораздо удобнее обсуждать на аглицком.

[Krakadil]

Где-то в дускуссиях промелькнуло, что наиполнейший словарь русского языка содержит 1ч0 тыс слов, а английский более 500 тыс. Получается, что в английском имеется гораздо больше определений, нюансов.
С другой стороны, например, вспоминая нашу Бабу Ягу (не к ночи будет сказано), можно сказать: бабка, бабушка, бабулька, бабулечка, бабулечка-красотулечка, бабуленция, итд. А по-аглицки, кроме granny ничего на ум не приходит.

[Alisa27]

Люблю русский язык за уменьшительно-ласкательнуые суффиксы и возможность "каверкать" слова на свой лад!

Всякие ушечки-унечки-сюсеньки-авчики-узики

[alex korolev]

ушечки-унечки-сюсеньки-авчики-узики

Кошечки-Дунечки-Пандусеньки-Славчики-Зюзики :grum:

[SpaceMarine]

А вот как перевести на велико-могучий следующие изречения:

"Put up or shut up"
"Stupid is and stupid does"
"The only good _____ is a dead _____"

Или вот такие классические образцы:
"Oh yeah!"
"Common,common!"

:confused:

[Annya]

"The only good _____ is a dead _____"


хароший клиент - мертвый клиент!

:lol:

[Alisa27]

А вот как перевести на велико-могучий следующие изречения:

Или вот такие классические образцы:
"oh yeah!"
"common,common!"

:confused:

как есть, так и переводятся :)

[Alisa27]

А вот как перевести на велико-могучий следующие изречения:


"Stupid is and stupid does"



:confused:

Заставь дурака Богу молиться - он и лоб расшибет

[Annya]

как есть, так и переводятся :)
алиса, вы мне нравитесь.

[Alisa27]

алиса, вы мне нравитесь.

Спасибо, Annya :)

[Порyчик]

Вопрос интересный. Но я, пожалуй, воздержусь, а то меня понесёт.

P.S. Завтра (для СА - в субботу at 1 a.m.:) ) экзамен - общая теория перевода. Надеюсь, вы на этот раз меня поругаете от души.

[Порyчик]

Будут вопросы - feel free как гриццо.

[Lustful Angel]

Поручик, а мож не надо воздерживаться? Вашу точку зрения особо интересно улышать.

[Alisa27]

А я вот всегда задаюсь вопросом - что значит, когда кричат "горько" у нас на свадьбах, и как это перевести на аглицкий?

[Annya]

Спасибо, Annya :)
кароче в следующие выхадные

с вас укол.

[Alisa27]

кароче в следующие выхадные

с вас укол.


а куда колоть?

[Lustful Angel]

а вот это просто традиция такая, если знать откуда она есьм пошла, то можно объяснить, а перевести - наверное нет.

[Annya]

а куда колоть?
в попу!

[Alisa27]

в попу!


ладно, потренируюсь до след. выходных :)

[Порyчик]

Поручик, а мож не надо воздерживаться? Вашу точку зрения особо интересно улышать.

Не знаю, надо как-то сузить тему, ведь про это тысячи книг написаны. Есть сравнительное языкознание, которое сравниевает языки в синхронии и диахронии, то есть как оно есть сейчас и как оно благополучно развивалось.

У нас еще древнеанглийский был (в смысле, предмет). Очень много интересного я узнал.

Например, как флексии со временем отваливались. Юнгум маннум - было такое, датив плюрал, если не изменяет память, а теперь янг мен и никаких падежей (кроме притяжательного, существование которого оспаривается).

А то что английский очень легкий - это не так. Безусловно, полегче некоторых (русский по некоторым оценкам входит в тройку самых сложных языков мира). Но в любом языке, если в каком-то месте проще, в другом обязательно сложнее (вспомните Ломоносова).

Во вторник грядет у меня экзамен по немецкому - вот это действительно смерть.

Это типа моего поинта :)

[Annya]

ладно, потренируюсь до след. выходных :)
да

я люблю чтобы с первого раза
вашел так укольчик

приятна пазнакомицца :lol:

[Птиц]

К нам сивоння прихадил
Бальшой желтый даффодил
Мухаловак и пиструшык
К нам за ручку приводил

[Alisa27]

да

я люблю чтобы с первого раза
вашел так укольчик

приятна пазнакомицца :лол:

взяла на заметку

мне тоже приятно :)

[Порyчик]

Некоторые вещи не поддаются переводу и приходится объяснять. Как по англ. сказать "С легким паром?" :shura:

[Alisa27]

Некоторые вещи не поддаются переводу и приходится объяснять. Как по англ. сказать "С легким паром?" :шура:


А вы, случайно, не знаете про "горько" на свадьбах? Что значит вообще?
а то пыталась обьяснить кому-то здесь и сама не знаю

[Serge7]

Некоторые вещи не поддаются переводу и приходится объяснять. Как по англ. сказать "С легким паром?" :shura:Поручик, дорогой! А вот скажите, пожалуста... Вот Вы, когда выпьете, у Вас появляется это жуткий Русский акцент, когда Вы говорите по-английски?:) :evillaugh

[Порyчик]

А вы, случайно, не знаете про "горько" на свадьбах? Что значит вообще?
а то пыталась обьяснить кому-то здесь и сама не знаю
Нет, Алиса, про горько не знаю. Мне даже мотивация этого обычая не известна. Кстати, меня Саша зовут. Да, nice to meet you. :)

ЗЫ отваливаю на работу. будьти здаровы и сщасливы! :shura:

[Порyчик]

Поручик, дорогой! А вот скажите, пожалуста... Вот Вы, когда выпьете, у Вас появляется это жуткий Русский акцент, когда Вы говорите по-английски?:) :evillaugh
I have Dutch accent when drunk :sinyak: Brazas told me.

[Lustful Angel]

Поручик, пишите еще! Очень интересно было, спасибо.

[Alisa27]

Некоторые вещи не поддаются переводу и приходится объяснять. Как по англ. сказать "С легким паром?" :шура:


помнится, еще в России смотрела фильм какой-то американский. Такая сцена в нем была: девушка стоит в душе моется, открывает занавеску - а там парни. Она им мол - валите отсюда. Один из них говорит - "nice breast" или че-то в этом роде. Так наши и перевели - С легким паром!

[Alisa27]

Нет, Алиса, про горько не знаю. Мне даже мотивация этого обычая не известна. Кстати, меня Саша зовут. Да, нице то меет ёу. :)

ЗЫ отваливаю на работу. будьти здаровы и сщасливы! :шура:

Приятно, приятно. Счастливо на экзамене. Или ругать вас, может?

[Annya]

Некоторые вещи не поддаются переводу и приходится объяснять. Как по англ. сказать "С легким паром?" :shura:


у тибя ни рука

литейщика

:lol:

[Pandusika]

Один из них говорит - "nice breast" или че-то в этом роде. Так наши и перевели - С легким паром!Алиса я плачуууууууууууу :grum: :grum:

[Serge7]

I have Dutch accent when drunk :sinyak: Brazas told me. Поручик, хороший Вы Человек! Когда Вы надумаете жениться, дайте, пожалуста знать, мы Вам устроим свадьбу в "Европейской"... :34:

[Порyчик]

Поручик, пишите еще! Очень интересно было, спасибо.

Мне как-то стыдно заниматься самодеятельностью. Есть именитые языковеды, а я, стало быть, со свиным рылом - в калашный ряд. :)

Мама моя, апаздал! Всё"! чмокы! LOG OFFF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Alisa27]

Алиса я плачуууууууууууу :грум: :грум:

я тоже плакала, когда смотрела :tongue:

аж до сих пор помню

[Pandusika]

я тоже плакала, когда смотрела :tongue:

аж до сих пор помнюя фаляюсь :rofl:

[На качелях...]

apointment

[Galkab]

апоинтмент

Визит.

[Мазут]

О традиции кричать "Горько" и поцелуях в целом:

ИСТОРИЯ ПОЦЕЛУЯ СТАРА, КАК САМА ЖИЗНЬ



Длительный, страстный поцелуй может полностью избавить от головной или зубной боли


Наталия Лескова

Почти все живые существа - не только люди, но и львы, слоны, даже полевые мыши - любят целоваться. Таким образом мы не только выражаем свои чувства, но и поправляем здоровье, считает наш собеседник - доктор биологических наук, ведущий научный сотрудник Института психофизического моделирования РАЕН Рудольф Несмелов.


- Рудольф Борисович, это правда, что все живое склонно целоваться?

- Не совсем. Некоторые народы такой привычки не имели. Например, папуасы, желая выразить самые лучшие чувства, выискивали у партнера вшей или… обгрызали ресницы. На острове Бали до сих пор не целуются, а лишь слегка прикасаются лицами. На Таити танцуют и трутся носами. Эскимосы чешутся щеками и касаются друг друга языком. А некоторым народам Африки целоваться запрещено по религиозным причинам. Они верят, что с помощью поцелуя можно втянуть дух другого человека. Не дай вам Бог коснуться губами приверженца такой веры: он сочтет вас колдуном Вуду и проклянет…

- После такого вступления уже и целоваться-то не захочется…

- Ну и напрасно. История поцелуя стара, как сама жизнь. Разнообразные эротические изображения, дошедшие до нас из древних цивилизаций Египта, Китая, Греции, и в особенности Индии, изобилуют поцелуями в самых причудливых позах. Древние полагали, что таким образом "вдыхают" друг в друга часть своей любящей души. Платон писал о том, что, согласно его теории, человек раньше имел форму шара, четыре ноги и столько же рук, соединяя в себе мужскую и женскую половины. Но это существо было столь высокомерно, что навлекло на себя гнев Зевса и было разделено надвое. Лишь в поцелуе эти части воссоединяются и обретают гармонию. Соответственно чем длительнее поцелуй, тем совершеннее душевный и половой контакт.

- Но ведь в наше время для поцелуя духовная близость совсем не обязательна.

- На самом деле так лишь кажется. Поцелуй - наиболее целомудренная и, на мой взгляд, более интимная часть любовных отношений, чем даже половой акт. Я знаю немало людей, которые, живя нормальной и весьма разнообразной половой жизнью, никогда не целуются. Причина такова: они чувствуют себя для этого недостаточно влюбленными или не влюблены вовсе!

- А кто больше всего любит целоваться?

- Самая любвеобильная в этом смысле нация - немцы. Они целуются за день в среднем 3,2 раза. Однако их "чмок" считается недостаточно нежным. Французы и итальянцы - на втором месте. Они предпочитают долгие изысканные ласки. Испанский поцелуй считается наиболее страстным и влажным. Считается, что реже всех припадают к чужим устам англичане. Но я не уверен, что это на самом деле так. Недавно я увидел в одной из лондонских газет данные социологического опроса, из которого следует, что англичанка целует в среднем 79 мужчин, прежде чем выйти замуж. Там же был анекдот: "Мужчины такие непостоянные - сегодня целует один, а завтра другой!"

- А на каком же месте русские?

- Наверное, мы вне конкуренции. На Руси традиция целования имеет очень глубокие и разветвленные корни. У нас лобызались всегда и почти по любому поводу. Трудно перечислить все виды русских целований: ритуальные, этикетные, любовные, дружеские… Причем четкой границы между ними нет. По словам придворного француза Екатерины Великой Жака Маржарета, "русские при встрече, как и при расставании, целуются всегда, ибо у них это - нечто вроде приветствия как среди женщин, так и среди мужчин". Пасхальный ритуал троекратного целования, который распространялся не только на само праздничное вокресенье, но и на последующие за ним 40 дней, два столетия назад заставлял пылать от стыда даже ушлых в любовных утехах иностранцев. Им было невдомек, что никакого эротического смысла обычай не имел: пасхальное христосование уравнивало людей всех званий и сословий.

- А сколько анекдотов сложено об "интимных" отношениях политиков!

- Это особый ритуал, ставший неким продолжением русской традиции гостеприимства. Если ты рад гостю и доверяешь ему - раскрой объятья и крепко поцелуй его в уста. Он обязан ответить взаимностью, "а коли кто забудет - выгонят из дома", гласили правила Домостроя. Советские же политики пошли еще дальше и стали лобызаться трижды, взасос.

- А что означает русская свадебная традиция кричать "Горько!" - и прилюдно целоваться?

- Этот обычай, кстати, сохранился только у нас. Это своего рода игра, когда кому-то из гостей якобы не понравилась водка или селедка, и он просит молодых "подсластить" их поцелуем. С каждым разом "засосы" становятся страстнее и продолжительней. Одновременно с ритуальными и игровыми функциями свадебные поцелуи играли роль подготовки молодых к первой брачной ночи. Ведь на Руси когда-то было принято выдавать замуж девушку, не имеющую никакого сексуального опыта.

- Одни специалисты говорят, что через поцелуй можно заразиться гриппом или чем похуже, другие советуют его как средство от всех хворей…

- Конечно, если у вас кашель и насморк, то лезть с объятиями к человеку, которому не желаешь зла, не стоит. А вообще поцелуй - мощное терапевтическое средство, причем не имеющее никаких побочных эффектов и противопоказаний. Например, это весьма эффективное обезболивающее средство. Благодаря входящему в слюну гормону эндорфину длительный, страстный поцелуй может полностью избавить от головной или зубной боли. За один поцелуй в организм выбрасывается успокаивающая порция гормонов, превышающая минимальную дозу морфия. Кроме того, "чмок" благодаря повышенному слюноотделению предотвращает кариес, подтягивает мышцы лица, помогает преодолеть стресс и улучшает настроение. Зацелованный человек живет в среднем на 12 лет дольше, чем тот, кто не любит этого занятия.

- Правда ли, что, длительно целуясь, можно сбросить лишний вес?

- Поцелуи и секс - вообще лучшая диета в мире. При каждом страстном и длительном поцелуе сжигается около 12 килокалорий. Всего три поцелуя в день - и целого килограмма как не бывало! Неудивительно, что влюбленные всегда сильно худеют: есть им не хочется, а на что-то другое все время тянет. Всем своим пациентам и просто знакомым я всегда советую: прочь анальгетики, антибиотики и новомодные диеты - целуйтесь!

http://www.ng.ru/style/2003-02-26/16_kiss.html

[CrazyDoctor]

А по теме?

[Hoboken Girl]

Attitude, asshole

[CrazyDoctor]

Attitude, asshole

Asshole почти Говнюк.

А Attitude это что?

[Hoboken Girl]

Асшоле почти Говнюк.

А Аттитуде это что?

Вот именно что почти говнюк. Говнюк может быть Jerk
Думаю как перевести Attitude

[Galka]

аттитюд можно по русски гонором назвать ?

[Hoboken Girl]

аттитюд можно по русски гонором назвать ?

Точно :good:!!!
Галка плюс ат миня!!

[aprilneverends]

не....Гонор как-то не так..аппойнтмент бы тоже перевела по другому, а не визит...

дайте подумать:)
(блин, вообше хочу учить, то, что учит Поручик. поручик, что ты учишь?)

[Hoboken Girl]

не....Гонор как-то не так..аппойнтмент бы тоже перевела по другому, а не визит...
дайте подумать:)
(блин, вообше хочу учить, то, что учит Поручик. поручик, что ты учишь?)

Нет ну если сказать:
She's got an attitude
She has problems with her attitude, etc.

То мне кажется верное слово.

А так конечно вариантов много..

[Galkab]

не....Гонор как-то не так..аппойнтмент бы тоже перевела по другому, а не визит...


дайте подумать:)


(блин, вообше хочу учить, то, что учит Поручик. поручик, что ты учишь?)

Мне кажется, что Аппоинтмент- это визит, встреча(деловая), в зависимости от ситуации.
А аттитуде- это поведение, самовыражение.

[Galka]

Мне кажется, что Аппоинтмент- это визит, встреча(деловая), в зависимости от ситуации.
А аттитуде- это поведение, самовыражение.Если аттитюд это поведение а как же перевести behaviour?

[Hoboken Girl]

А аттитуде- это поведение, самовыражение.
Отношение
Appointment - Деловая встреча, сеанс, "забить стрелку" короче :lol:

[Hoboken Girl]

Галка, behavior, основной смысл - поведение..
Часто говорят Behave yourself.
Не препоминаю, чтобы употребляли attitude как поведение
But I am not arguing either!!!

[klukva]

только что перевела на онлине словаре:

appointment-назначение
attitude- отношение

[Galkab]

только что перевела на онлине словаре:


аппоинтмент-назначение


аттитуде- отношение

О, молодец, а то мы как те собаки, всё понимаем, а сказать не можем.:evillaugh

[aprilneverends]

не, ну точный перевод я знаю, хочется же как-то сочно перевести..

аппойнтмент-почти уверена, что у писателей прошлого века можно встретиь аналог...(вертится"ему назначено в присутствии":) )
в иврите, кстати, ударение в данном случае смысловое делается на слове "назначено", а не на слове "встреча"


аттитьюд-когда-то у нас на школьном сленге говорили " у тебя ...зашкаливает."(чего-то там..забыла:) ) вот ето забытое мной зашкаливаюшее слово и есть, чую, искомое...
опять же, не во всех случаях...

[Hoboken Girl]

Я была права, права насчёт attitude!! :lad:

[aprilneverends]

О, Клюквин словарь скорее подтверждает мое первое мыслю.....

[aprilneverends]

Я была права, права насчёт аттитуде!! :lad: ну ясно, отношение:) Но если нормально перевести" You've got a wrong attitude"
как "ты неправильно к етому относишься", то перевести просто "You've got an attitude!"

"у тебя отношеnие", уже нельзя..не то..Вот я и мучаюсь:)

[Hoboken Girl]

ну ясно, отношение:) Но если нормально перевести" Ёуьве гот а щронг аттитуде"
как "ты неправильно к етому относишься", то перевести просто "Ёуьве гот ан аттитуде!"

"у тебя отношение", уже нельзя..не то..Вот я и мучаюсь:)

Гонор, мне кажется самое верное слово..

[aprilneverends]

гонор-более литературное слово, аттитьюд-разговорное..нужно найти более равноценное, в смысле употребляемости...так мне кажется, хотя сугубо по смыслу гонор довольно близко стоит

[Птиц]

Да ну... Неинтересно всё это, давайте лучше поговорим о тропах.

[Hoboken Girl]

гонор-более литературное слово, аттитьюд-разговорное..нужно найти более равноценное, в смысле употребляемости...так мне кажется, хотя сугубо по смыслу гонор довольно близко стоит

Апрелька, и чё я в тибя такой влюблённый!!! (ц) :lad:

[aprilneverends]

патамушта я такая зануда?:)



кисс:kiss:

[Hoboken Girl]

патамушта я такая зануда?:)

Нет ты не зануда, хватит на себя наговаривать! :28: :lol:

[aprilneverends]

вспомнила,вспомнила! так у нас говорили" у тебя борзометр зашкаливает"...:) Ну, по детски немного звучит, но слово "борзый" в тему. типа "борзеешь ты или "оборзел"..

[aprilneverends]

..черщур уж уличное , конечно:)

ишу золотую середину между "гонором" и "борзостью" нашедшего просьба отозваться

[Порyчик]

(блин, вообше хочу учить, то, что учит Поручик. поручик, что ты учишь?)

Априлька, вот примерно следующее:
Филология (гр. phileo люблю + logos слово)
Лингвистика (лат. lingua язык)

[Порyчик]

Поручик, хороший Вы Человек! Когда Вы надумаете жениться, дайте, пожалуста знать, мы Вам устроим свадьбу в "Европейской"... :34:
Cпасибо, Серж. Я пока не собираюсь. :)

[CrazyDoctor]

Априлька, вот примерно следующее:
Филология (гр. phileo люблю + logos слово)
Лингвистика (лат. lingua язык)

Поручик, а давайте ищо чего нибудь научного про языки. Понравилось. И с примерами.

Оборзел - здорово! + April

[Порyчик]

В английском языке нет падежей, либо их 2 (разные мнения)
В немецком - 4
В русском - 6
В финском - 15
В латыни - 6, причем есть vocative case (звательный), который был в нашем языке раньше и остался в других славянских языках (мамо, Галю, Боже, Господи - это все примеры звательного падежа или обращения).

Некоторые утверждают, что в русском он тоже сохранился: Петь, Вась, Коль, Маш, Зин - ведь именно так мы обращаемся к человеку.

Как то рассказал это одной немке (изучающей русский). Она удивилась и сказала: "Ах, вот оно в чем дело-то".

[Порyчик]

В русском, немецком, как, собственно и в латыни, три рода (grammatical gender)- мужской, женский и средний. Во французском - 2 (m & f).

Суть в том, что в разных языках существительные, обозначающие одно и то же разных родОв. Это надо учить. Зазубривать. Нос в немецком - die Nase - женского рода, кто бы мог подумать.

Очень интересный рассказ Марка Твена "The Awful German Language"
http://lib.ru/INPROZ/MARKTWAIN/german.txt - тут по-английски. С примерами и юмором.

[Alisa27]

про attitude.

в таких фразах как "She's got some attitude", я бы переводила это как "характер" (типа, еще тот).

[Порyчик]

attitude (besides general meaning):

A theatrical pose created for effect

[Порyчик]

general meanings are as follow



1 A complex mental orientation involving beliefs and feelings and values and dispositions to act in certain ways

2 Position or arrangement of the body and its limbs

[Alisa27]

О традиции кричать "Горько" и поцелуях в целом:

- А что означает русская свадебная традиция кричать "Горько!" - и прилюдно целоваться?

- Этот обычай, кстати, сохранился только у нас. Это своего рода игра, когда кому-то из гостей якобы не понравилась водка или селедка, и он просит молодых "подсластить" их поцелуем. С каждым разом "засосы" становятся страстнее и продолжительней. Одновременно с ритуальными и игровыми функциями свадебные поцелуи играли роль подготовки молодых к первой брачной ночи. Ведь на Руси когда-то было принято выдавать замуж девушку, не имеющую никакого сексуального опыта.


Спасибо Мазуту за разьяснения про "горько". Короче,если вам на свадьбе не нравятся селедка с водкой - орите паре "горько"!, они нашнут цалуваться и все будет сладко. Вот так и буду америцанцам обьяснять.

[elfy]

Предлагаю здесь постить преимущества одного или другого на ваш взгляд.
Например: ...по английски нельзя сказать "Я тебя не не люблю", будешь пытаться это сказать - будет смысл "я тебя люблю".
... короткое английское слово "unless" заменяет сложную русскую конструкцию "если только не...".

Вот такие примеры у вас есть на примете?

а в каком контексте такое взбредет сказать? я и по-русски так не сказала бы :rtyu:

[CrazyDoctor]

а в каком контексте такое взбредет сказать? я и по-русски так не сказала бы :rtyu:
Это когда кто-то гоорит тебе "Ты меня не любишь!" и выпячивает нижнюю губу. А ты отвечаешь: "Я тебя не не люблю, ты мне очень нравишься".

[Alisa27]

It's not that I don't love you, I like you a lot.

[Leon93]

На вчерашней зорьке я недоперепил....

[Vixen]

..черщур уж уличное , конечно:)

ишу золотую середину между "гонором" и "борзостью" нашедшего просьба отозваться

не " спесь " ?

[Vixen]

Да ну... Неинтересно всё это, давайте лучше поговорим о тропах.

Тро-пы....(уважительно)...надо же...

жаль,что я не умею.

[Alisa27]

На вчерашней зорьке я недоперепил....


hmm...underoverdrunk???

[alex korolev]

Тро-пы....(уважительно)...надо же...

жаль,что я не умею.

You have a month to learn about the Тро-пы thing. He'll be back. :-)

[Vixen]

You have a month to learn about the Тро-пы thing. He'll be back. :-)

Лады.
Только я оказалась талантливой и справилась быстро.

Держи.

На произвольном языке
не выговаривая слово,
он сжал в намыленной руке
пластмассовое полшестого. (с)

[Птиц]

Виксен, класс, аффигительно юморной дядька, мне дика нра.

Ща запостю в музыке.

По теме: Силюсь ффспомнить Козьму Пруткова, вот была, была жа... Погуглить штоль...