Одному бедному студенту очень хотелось срубить зелени по-лёгкому и он заинтересовался предложением – www.cv-seek.com- открыть свою компанию с бизнес счётом для обслуживания их торговли в интернете , 70 проц. от продаж переводишь куда им надо, остаток твой. Этому предложению есть разумное обьяснение, т.к. нерезидентским компаниям сша, которые не облагаются налогами, банки начали отказывать в переводе средств за границу
. Вот копия их договора:
Маркетинговое соглашение
______ 2005 года.
Highdon Marketing LLC, 4825 Futura Str., Eugene, OR 97404, USA, именуемым в дальнейшем ЗАКАЗЧИК,
_______________________, именуемый в дальнейшем АГЕНТ заключили настоящее соглашение о нижеследующем:
Принимается во внимание, что ЗАКАЗЧИК является разработчиком соответствующего программного обеспечения и предоставляет необходимые услуги по обслуживанию,
АГЕНТ является единственным маркетинговым агентом, представляющим продукцию ЗАКАЗЧИКА на территории и в сроки, описанные данным соглашением.
СТОРОНЫ ПРИШЛИ К СОГЛАШЕНИЮ:
1. Предмет договора. ЗАКАЗЧИК предоставляет АГЕНТУ эксклюзивное право представлять себя на территории Соединенных Штатов Америки, под управлением и контролем. АГЕНТ должен предоставить следующие услуги на оговоренной территории: открытие и обслуживание мерчант счета, необходимого для выполнения онлайн платежей за услуги, предоставляемые ЗАКАЗЧИКОМ, а также все необходимые дополнительные функции, связанные с этим, по требованию.
ЗАКАЗЧИК обязуется обеспечить своевременную техническую поддержку программного обеспечения, предоставленного им для продаж на сайте(ах).
ЗАКАЗЧИК гарантирует отсутствие материалов порнографического содержания и материалов пропагандирующих насилие и разжигающих вражду.
3. Цены и порядок оплаты. АГЕНТ удерживает 30% суммы, полученной с мерчант аккаунта, после вычета расходов по обслуживанию мерчант аккаунта. АГЕНТ обязуется переводить средства, полученные с мерчант счета ЗАКАЗЧИКУ еженедельно. Банковские реквизиты ЗАКАЗЧИКА указаны в «приложении А» к настоящему договору. Платежи осуществляются в долларах США.
4. Ответственность сторон. АГЕНТ не несет ответственности перед ЗАКАЗЧИКОМ или третьими сторонами за любые задержки, прерывания, ущерб или потери, происходящие из-за: (а) неоплаты счетов клиентами/недопоставки товаров партнерами ЗАКАЗЧИКА. (б) юридических проблем возникающих вследствие деятельности ЗАКАЗЧИКА и возникших не по вине АГЕНТА. (в) вследствие обстоятельств непреодолимой силы в общепринятом смысле. АГЕНТ оставляет за собой право приостановить обслуживание ЗАКАЗЧИКА или расторгнуть договор в безусловном порядке в случае ведения ЗАКАЗЧИКОМ нелегальной на территории США деятельности. ЗАКАЗЧИК обязуется использовать услуги АГЕНТА только по легальной на территории США деятельности и не переносить на АГЕНТА ответственность за ущерб любого рода, понесенный ЗАКАЗЧИКОМ или третьей стороной в ходе использования ЗАКАЗЧИКОМ услуг АГЕНТА. АГЕНТ не отвечает за содержание информации, размещаемой ЗАКАЗЧИКОМ на любых рекламных носителях распространенных в США. АГЕНТ не будет нести ответственности за любые затраты или ущерб, прямо или косвенно возникшие в результате использования ЗАКАЗЧИКОМ услуг организации делового присутствия в США.
5. Арбитраж. Стороны будут регулировать путем переговоров любые спорные вопросы, разногласия или претензии, которые могут возникнуть в отношении настоящего договора или в связи с ним. В случае если стороны не достигнут договоренности по спорным вопросам путем переговоров, эти вопросы подлежат рассмотрению в Арбитражном суде в соответствии с действующим законодательством США. Вся ответственность перед третей стороной (покупатель, фирмы предоставляющие услуги мерчант акаунта и др. ) ложится на ЗАКАЗЧИК.
6. Срок действия договора. Договор вступает в действие с момента его подписания. Договор заключается сроком на два года и автоматически продлевается на следующие два года. Договор остается в силе в случае изменения реквизитов Сторон, изменения их учредительных документов, включая, но не ограничиваясь, изменение собственника, организационно-правовой формы и др.
Каждая из сторон вправе отказаться от исполнения обязательств обусловленных настоящим договором, о чем должна в письменной форме сообщить противоположной стороне не менее чем за 45 дней до предполагаемой даты прекращения выполнения обязательств по настоящему Договору. Обязательства по настоящему Договору прекращаются после завершения всех расчетов между сторонами.
ЗАКАЗЧИК:
Highdon Marketing LLC, 4825 Futura Str., Eugene, OR 97404, USA
[email protected]
Подпись___________________
Translation from Russian into English
MARKETING AGREEMENT
AGREEMENT made ____________ 2005 , between Highdon Marketing LLC, 4825 Futura Str., Eugene, OR 97404, USA (herein called " Principal"), and _________________, (herein called "Agent").
WHEREAS, Principal is in the business of developing certain software and accordingly providing the necessary maintenance services,
Agent as the solo Marketing Agent for such product in the territory herein described, upon the terms herein set forth;
IT IS THEREFORE AGREED:
1. Subject of the Agreement. Principal hereby grants to Agent the exclusive right to represent itself in all of the United States of America, under the direction and exclusive control. The Agent shall provide the following services in the designated territory: the establishment and maintenance of a merchant account, necessary to procure payments for the online service to be provided by the principal, and any and all other functions that may be required within those parameters by the. The Principal guarantees absence of materials of the pornographic maintenance and materials propagandizing violence and kindling enmity
3. Prices and payment procedure. AGENT shell keeps 30% from the amount that was received from merchant account after deduction of expenses for servicing of merchant account. AGENT promises to transfer money received for PRINCIPAL from merchant account weekly. Bank data of PRINCIPAL are given in “Annex A” to the present Agreement. Payments are made in USA dollars.
4. Responsibility of the parties. AGENT is not responsible before PRINCIPAL or the third parties for any delays, interrupts, loss and damage caused by (a) delinquency by the clients/defective delivery of goods by the partners of PRINCIPAL (b) legal problems that are due to the activity of PRINCIPAL and that are not by fault of AGENT (c) due to acts of God in common sense. AGENT has the right to discontinue servicing of PRINCIPAL or to cancel Agreement in unconditional order if PRINCIPAL acts in illegal way at the territory of the USA. PRINCIPAL promises to use services of AGENT of legal activity at the territory of the USA and he does not make AGENT responsible for damage of any kind that PRINCIPAL or the third party had during PRINCIPAL uses services of AGENT. AGENT is not responsible for content of information that PRINCIPAL locates at any advertisement media that are in the USA. AGENT is not responsible for any expenses or damage, that are directly or indirectly as a result of that PRINCIPAL uses services of business presence in the USA.
5. Arbitrage The parties will regulate by means of negotiation any arguments, differences and claims that can be regarding the present Agreement. If the parties will not agree in arguments by means of negotiation, these problems should be considered in Arbitrage court in accordance with current legislation of the USA. PRINCIPAL is fully responsible before the third party (buyer, firms that give services of merchant account etc.).
6. Duration and termination. Agreement becomes effective from the moment of its signing. Agreement is concluded for two years and automatically prolonged for next two years. Agreement is effective if data of the parties is changed, if statutory documents are changed including but not limiting changing of owner, legal form etc. Each party has the right to refuse from execution of obligations determined by the present Agreement. This party has to inform in writing another party at least 45 days before assumed date of canceling of execution of obligations by the present Agreement. Obligations by the present Agreement are cancelled after all payments between the parties.
PRINCIPAL
Highdon Marketing LLC, 4825 Futura Str., Eugene, OR 97404, USA
[email protected]
Signature______________________
Переводчик : _________ Савинский Виталий Петрович дип. № 002357 _________ 2005 г.
Тоже кидалово?