PDA

View Full Version : Напутствие перед дорогой...



COBA
01-26-2004, 05:13 PM
Редьярд Киплинг «Заповедь»

«Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди не уставая,
Пусть лгут лжецы – не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!»

3y6p
01-26-2004, 09:09 PM
Ващета этот стих называецца "Если..." ("If..."), и этот перевод - далеко не самый удачный.
;)

Anonymous
01-27-2004, 05:18 PM
Коба, спасибо са поему.

Зубр, Кобу читать приятнее.

Anonymous
01-31-2004, 01:43 PM
Коба, спасибо са поему.

Зубр, Кобу читать приятнее.


Не трогай Зубра, о вкусах не спорят :twisted:

COBA
01-31-2004, 02:32 PM
Ващета этот стих называецца "Если..." ("If..."), и этот перевод - далеко не самый удачный.
;)
Возможно... Я не видел лучшего.. Если есть, запости, почитаем... 8)

COBA
01-31-2004, 02:34 PM
Коба, спасибо са поему.

Зубр, Кобу читать приятнее.
Вообще-та, я СОВА, проста нет у меня русской клавы... :roll: :roll: :roll:

Anonymous
04-05-2004, 05:04 PM
8) a mne nravitsya i etot perevod, prosto super, ya chitala drugoi,etot tozhe klassnii

Galka
04-05-2004, 05:10 PM
Сова - :ladush:
Мне понравилось !!!!!!

Anonymous
04-21-2004, 12:36 PM
да мне и самому нравицца....