По Русски в Америке

[Screw-Driver]

Тема старая, но никогда не закончится. Подслушал диалог двух теток в магазине:
- А я в больших галлонах не беру, я всегда в маленьких галлонах беру...

или

Реклама:
Всегда в продаже свежие турки из Израиля

Кароче, не протащицца ли нам о том,
Как наши соотечественники спикают на immigrussian :baz:

[Монашка]

сасулькины candy...
совсем недавний перл...

[Screw-Driver]

Гостили у нас друзья из Германии.
Едем.
- Траффик, - грю.
Они: чее? што еще за траффик?
Объясняю, дескать, когда много машин и все еле плетуцца - это первый признак траффика.
Они: - Дык это не траффик, это ШТАУ! Так бы и сказал! :grum:

[Zovite kak Hotite]

Тема старая, но никогда не закончится. Подслушал диалог двух теток в магазине:
- А я в больших галлонах не беру, я всегда в маленьких галлонах беру...

или

Реклама:
Всегда в продаже свежие турки из Израиля

Кароче, не протащицца ли нам о том,
Как наши соотечественники спикают на immigrussian :baz:
вам на инглише только?

[Screw-Driver]

вам на инглише только?
Не обязатно. На каком хочите.

[Zovite kak Hotite]

Не обязатно. На каком хочите.
получать пашалпу (литовский) - получать соц.обеспечение, помощь
дектуки закончились (литовский) - спички закончились
давайте, замУвте мне (польский) - давайте, расскажите мне
залевепастаеть (датский) - намазать ливерный паштет на хлеб
наглюкаться (датский. от слова ГлюкВайн (горячее рождественское вино) - напиться етого самого рождественского вина
заранить программу (английский) - запустить программу
Прокомпайлить (английский) - я не зная даже русского перевода.
я в ексайтинге
ко ту бегишь ноги закасавши, ар калитки не матай? (литовско/русский) - куда ты бежешь ноги закасавши, или калитки не видишь? (в данном случае означает, что человек перепрыгивал через забор).
Если еще что вспомню, то напишу.

[Sarochka]

засэйвать картинку :lol:

[Emerson]

а еще аспект как акцент .... можно и прально гаварить , но например испанский акцент меня убивает " Виль ю ...?" кароче у них все окончания мягкие ....с моего тоже ржут патонки

[Slavik]

Как наши соотечественники спикают на immigrussian :baz:
это имхо рунглиш

"мувайся в мой апартмент"
"пикапни меня на (такойто) стрит"
"драйвить машину"
"идти на шапинг"

и т.д. т.п.

[Leon93]

Да прогуглите и все найдете..

[Thomas]

Как то зашел в Украинскую семью. БАбушька кричит дедушке...(они как я понял были в няньках) ---ДЕД .зачины Уидов...бо дитятко за колдуется( замерзнет) :grum:

[Screw-Driver]

Еще один аспект - дети. Мой племянник (о моей дочке):
- я мисс Машу. Я забыл, как она лук лайк.

[Птиц]

Я тут уже рассказывал из реального, кто видел - молчите:

"Мне только что позвонил сын, я должен прямо сейчас отымейлать его учительницу".

[Screw-Driver]

это имхо рунглиш


рунлшиш 1251

[Slavik]

а еще аспект как акцент ....с моего тоже ржут патонки
сочувствую... я когда сюда приеха, пошел в школу - все надомной ржали из-за моего акцента, даже "русские" (те кто уже шпарили на инглыше лучше самих аборигенов)... вот такие вот они все эти американцы, америкашки, пиндосы...

[Emerson]

сочувствую... я когда сюда приеха, пошел в школу - все надомной ржали из-за моего акцента, даже "русские" (те кто уже шпарили на инглыше лучше самих аборигенов)... вот такие вот они все эти американцы, америкашки, пиндосы...
давай кались бои были ?

П.С. время есть ? включи асю, я еще закачаю

[Screw-Driver]

сочувствую... я когда сюда приеха, пошел в школу - все надомной ржали из-за моего акцента, даже "русские" (те кто уже шпарили на инглыше лучше самих аборигенов)... вот такие вот они все эти американцы, америкашки, пиндосы...
уу - падонки, мадафакас

[Emerson]

уу - падонки, мадафакас
одназначна ....но обидно ж .... сами нибульбеса кроме как по англиски не знают ... у вас были такии проблемы ...

КАРОЧЕ У КОГО БЫЛИ ПРОБЛЕМКИ КАК У ИМИГРАНТОВ ИЗ-ЗА ЯЗЫКА ?
(у всех наверно) КАКИЕ ?

[КошЫчка]

- Куда мы драйваем?


- Что у вас на сале


- Сделайте аппоинтмент


итд

[Screw-Driver]

- Куда мы драйваем?


- Что у вас на сале


- Сделайте аппоинтмент


итд
- Продавец, а где тут у вас бир?
- Что? Аа, пиво! Овер зер!

[Screw-Driver]

одназначна ....но обидно ж .... сами нибульбеса кроме как по англиски не знают ... у вас были такии проблемы ...

КАРОЧЕ У КОГО БЫЛИ ПРОБЛЕМКИ КАК У ИМИГРАНТОВ ИЗ-ЗА ЯЗЫКА ?
(у всех наверно) КАКИЕ ?
Проблемы, если и бывали, то с такими же нацменами. Я в одной черной фирме работал - не хочу вспоминать. А с американцами настоящими - нет.

[LAman]

А мне почему-то запомнилась табличка в Бруклинском "гастрономе" (пишу дословно):

На сэйле икра с Канады
Отпускается вразвес

[Screw-Driver]

ПОРТНОЙ ИСПРАВЛЕНИЯ ОДЕЖДЫЛЯ

Это я своими вот этими самыми глазами видел в Израиле

[klukva]

Когда только приехали, то мы смужем много ездели по местному городку, смотрели, что где вокруг, как бы осваивались. Было уже тепло и мы видели очень много надписей типа "Garage sale" "Yard Sale", так мы первое время (пока нам не-обьяснили) думали, что люди продают гараж и ярды, причем мы удивлялись - Зачем и для чего они это делают?

[Жалоба]

особ проблем не было, но жаргона тут до фига... и ковбойские выражения, вспомню,напиш. Поехала на фитнесс (тоже не наше слово)

[noincomingcalls]

"брать классы"

[Slavik]

давай кались бои были ?
нет, я не сторонник агрессивных методов, я просто с такими не общался да и всё тут...

[Olezhik]

У меня есть знакомы полеглот, такие перлы выдаёт, я одыхаю. Вот отрывок из нашего с ним разговора.

Я: Здаров ну где ты делся, мы уже чяс тебя в ресторане ждём?
Он: Алех, понимаеш, я заехал в магазин фары новые купить, Хуга Бос. Сечяс драваю, а тут такой трЕфик хаваися, потомушто АксИдИнт был, ну ты не волнуйся, я скоро буду на базе. Ты пока закажи мне какойта весёлы апЭтайзмЕР чтоб я не-Вэт когда подтянусь.

Если вы слышали такого рода англискую речь, на русском языке, поделитесь очень хочеца набратса новых РуссианАмерикан слов.

[Юнона]

У меня есть знакомы полеглот, такие перлы выдаёт, я одыхаю. Вот отрывок из нашего с ним разговора.

Я: Здаров ну где ты делся, мы уже чяс тебя в ресторане ждём?
Он: Алех, понимаеш, я заехал в магазин фары новые купить, Хуга Бос. Сечяс драваю, а тут такой трЕфик хаваися, потомушто АксИдИнт был, ну ты не волнуйся, я скоро буду на базе. Ты пока закажи мне какойта весёлы апЭтайзмЕР чтоб я не-Вэт когда подтянусь.

Если вы слышали такого рода англискую речь, на русском языке, поделитесь очень хочеца набратса новых РуссианАмерикан слов.
:grum: На фика?

[Olezhik]

:grum: На фика?Чтоб расширить свой словарны запас :)

[Ася Франкенштайн]

мне кажется, идея хороша!
только я не могу ничего добавить к этому - я не в Америце...

[Olezhik]

Увожаемая Администрацыя, когда я открыл эту тему, я незаметил что такая тема уже существует. Очень вас прошу соединить эту тему с темой Как наши соотечественники спикают на IMMIGRUSSIAN .



Зарание благодарен.

[Дмитрич]

Пэтро, гони чилдрэнят до хаты, бо трэба ланчуваты!

[Natashenbka]

Одно из моих персонально любымых ето

"поидем покикаем или почилаем, дринканем там". А если перевести на русскии то ето ваще, "поидем попинаемся." Веслп нам имигрантам

[Krakadil]

Иммигрант в Нью-Йорке, в русском магазине:
- Заверните полкило колбасы, окей?
- Окей.
- Дайте, пожалуйста, батон хлеба, окей?
- Окей.
- И еще банку шпрот, окей?
- Окей.
- Это ничего, что я по-английски говорю?

[Рижанка]

Из ресторана, где мы встречались в марте

[коментъ]

объявление должно быть чётким, понятным и не допускать двусмысленности.

[elfy]

Иммигрант в Нью-Йорке, в русском магазине:
- Заверните полкило колбасы, окей?
- Окей.
- Дайте, пожалуйста, батон хлеба, окей?
- Окей.
- И еще банку шпрот, окей?
- Окей.
- Это ничего, что я по-английски говорю?
:grum:

[elfy]

Из ресторана, где мы встречались в марте

прикольно!:34:

[Птиц]

прикольно!:зч:

Ага, ага, мы ффсе так поприкалывались, тока я низнал, что кто-то сфотографирывал :) А хде аватарка в зилёном колпачке?

[elfy]

:) А хде аватарка в зилёном колпачке?

а она мне надаела, я типерь новую ищу, да не прастую, а штоба двигалась - может конкурс какой устроить, а то так вить и памру биз афатарки:confused:

[Птиц]

а она мне надаела, я типерь новую ищу, да не прастую, а штоба двигалась - может конкурс какой устроить, а то так вить и памру биз афатарки:цонфусед:

Хаёсия была, мне ндравилась... Мож хто тибе подберет. Ты, главное, не стисняйся, аткрой тему и крикни, Хачу новую аватару :)

[На качелях...]

Рижанка, как вовремя фотка пригодилась! Я плакаль..

[Vitta]

Разрешите я вас покиссаю

[На качелях...]

каво? :hmm:

[Vitta]

каааво.. обоих

[На качелях...]

нунинаю.. я-то - один.. А Псисев - вон шестеро в очереди толкутся.. так шо меня первого целуй, а то долго ждать придется..

[Ася Франкенштайн]

Пэтро, гони чилдрэнят до хаты, бо трэба ланчуваты!
мне вот это понравилось жутко...

[Птиц]

нунинаю.. я-то - один.. А Псисев - вон шестеро в очереди толкутся.. так шо меня первого целуй, а то долго ждать придется..


Нинада нас раздражать!.. тьфу, размножать, мы и сами это хорошо умеим :34:

[Птиц]

мне вот это понравилось жутко...

ща ффсех пириплюну :smoke:

В оригинале было так:

"Бабка, зачиняй вындоуку, бо зАраз чилдренята аут повыскакывають!"

Давным давно, про хо... украинцев в Канаде.

[elfy]

Хаёсия была, мне ндравилась... Мож хто тибе подберет. Ты, главное, не стисняйся, аткрой тему и крикни, Хачу новую аватару :)
я стиписнительная очинь - можыт ты откроишь? ;)

[Рижанка]

Рижанка, как вовремя фотка пригодилась! Я плакаль..
если ты плакал, я хочу утирать слезы, как винивниза расстройства

[Птиц]

...

нихател тибя застиснять - я луччи пака папрашу каво-та из своих друзей :)

[CrazyDiamond]

Старая классическая фраза продавщицы на Брайтоне, отпускающей какое-то мясо:
- Вам наслайсить, или писом возьмёте?

[CrazyDiamond]

- апплаить
- закешить
- зафайлить
- юзанный
- рентануть
- трехбедрумный эпартмент
- аплоднуть/даунлоаднуть/приконнектиться
- иншуренный-прииншуренный (good coverage, вобщем)

[CrazyDiamond]

- назначить аппоинтмент на клининг и чекап
- "Как ты знал?"
- "Узнай если у них есть..."
- инджойте (не знаю как это правильно на кириллице, ну вобщем от слова enjoy)

[Монашка]

как вы делаете? - how do you do?
чистинг зубы ...
мама мне купила много новых курточкас

[Hoboken Girl]

Только разговаривала со своим братом, не знаю почему так получилось, сказала ему, Go направо.
Он долго смеялся

[Screw-Driver]

Значит слушай сюда. Я тебе дам дирекшен. Возьмешь 27 дорогу, доедешь до 14 экзита, бери вест и драйвай стрейт до 3-го трафик-лайта. Там повернешь направо на Хамилтон драйв. Слева увидишь мотор вихикл, за ним сразу наш билдинг. На улице не паркуйся, там митеры. Заедь в драйввэй и дай мне звонок. Я тебе вынесу тикет.

[CrazyDiamond]

Только что от товарища получил. Дорога ложка к обеду.

Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!
Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Факнем жену на склоне лет!
А то – возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там – и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа – по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет – прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...

[Pandusika]

В школе всегда говорили:

Хочешь фэйсом об тэйбол

[alex korolev]

Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!
Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Факнем жену на склоне лет!
А то – возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там – и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа – по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет – прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...



(ц)

[КошЫчка]

В школе всегда говорили: Хочешь фэйсом об тэйбол

а сейчас... ща как дам ф киссер :grum:

[Galka]

Можете надо мной смеятся но я попалась как первоклассница..Стыдна!!!:grum: С подругой русской были в бассейне и уже одевались и трещали по русски всё время..А у меня в рюкзаке всегда лежит флакончик с туалетной водой ..мне в Москве подарили в мою последнюю поездку..запах!!!просто обалденный!!! По моему сделано в Прибалтике где то..не знаю..Ну и короче я с подругой ляля..и тут одна дама мне по английски говорит-Какой чудный запах!!!Это у вас что за духи??? А я дурёха с русского то не переключилась и ей по английски -Это не духи это тойлет ватер !!! А название я не помню!!Тётка в столбняк встала!!! Глаза вылупила и так странно бочком бочком от меня..вещички свои в сумку и к выходу...А я и не поняла..думаю какая невоспитанная бабка попалась...Села в машину и минут через десять до меня дошло..Такой ржач был до дома..дети недоумевали что это с мамкой вдруг ..муж тоже не мог понять..с какой стати у меня крыша поехала..А я как представила себе мысли этой тётки остановиться не могла...

[Мазут]

В 2000 году я работал Мичигане в гостинице хаузменом - этот тот кто хаузкиперам фигню всякую в номера подвозит и коридоры на этажах убирает. И было нас трое (все русские). Я тогда еще плохо по-местному понимал и были у нас рации у всех, что, значит, оперативно с нами связываться если чё... Вот и у меня была такая рация... И вот сижу я как-то на очке и задумался сильно... тут меня супервайзер начинает вызывать и что-то говорить. А я так медленно из задумчивости выхожу и улавливаю последние слова "....paper in room 212". Ну, пэйпер и пэйпер, она и в африке пэйпер. Я беру два рулона таулетной бумаги (я ж в туалете сидел) и приношу в номер. Открывает дядечка я ему сусю рулоны, а он смотрит на меня и говорит "Я газету заказывал..." (toilet paper - news paper)

[Мазут]

Был случай еще хуже.
Я все так же работал в той же гостинице, но на повышение пошел - опустили меня с 14-16 этажей на первый в продсклад... Обжирался на хяляву, вообщем... И в это время поменялось руководство в гостинице и пришел новый шеф-повар, мелкий такой противный... Он так голову на бок склонит, бывало, в глаза смотрит хитро так и говорит "Хаваръю?"
А я в то время кое что уже стал кое-что понимать что они каркают, но новою привычку себе надыбал. Если не понимаю что говорят, то чтобы совсем тупым не показаться всегда отвечал "Гуд фор ю..." В принципе фраза не обидная и подходит всегда как надо..
И вот однажды подваливает ко мне это шэф-повар шпендель и чё-то начинает бормотать. У меня тогда настроения не было с ним разговаривать, вот я все мимо ушей пропустил, все что он сказал, а чтоб разговор закончить я и ляпнул "Гуд фор ю..." Смотрю, фраза сработала - у него морда вытянулась и глаза как блюдца стали... Чувствую, что не то что-то ляпнул. Стал вспоминать что он мне говорил... Оказывается он мне грустную историю рассказывал про своего брата, который в Чикаго ногу сломал... :grum:
Больше он ко мне не подходил... :)

[Olezhik]

А я когда только приехал в америку и совершено не владел англиским, у меня было два короных вырожения каторые всегда проканывали.

"Май би" и "Со Со"

[Мазут]

Анекдот помню не точно:
Новый русский в англии. Захотел закурить. По английски ничего не знает кроме как "Ду ю спик инглиш?"
Подходит к киоску и говорит:
- "Ду ю спик инглиш?"
- Йес-Йес!
- Мальборо плиз!

[Olezhik]

Анекдот помню не точно:
Новый русский в англии. Захотел закурить. По английски ничего не знает кроме как "Ду ю спик инглиш?"
Подходит к киоску и говорит:
- "Ду ю спик инглиш?"
- Йес-Йес!


- Мальборо плиз!

Харашо!!!!!:grum:

[CrazyDiamond]

Прекрасно жить в свободных Штатах
.......
И Пушкин спинает в гробу...



Было уже, на два поста выше:
http://forum.russianamerica.com/f/showpost.php?p=578776&postcount=60

[NataliaLA]

в трафике - евриБЛЯди out the way

а как то слышала двух молодых....
она такая weird, что ее хагать не хочется, а про факать и речи нет....

колбасу слайсами или писами? :grum:

[CrazyDiamond]

http://www.fsr.ru/img/fotos/140.jpg

[CrazyDiamond]

— Нам нужны криейторы.
— Это, что ли, творцы?
— Творцы нам на х у й не нужны, нам нужны криэйторы.